Lyrics and translation 霜月はるか - 月の虚

月の虚

揺れる群青 転がる手毬 ほら
軋む扉に 放つ火の影 まだ
息を殺し潜む 有情(うじょう)の
欲望は朱に染まった
狂わせる想いを 灼きつけた刹那を
手にしたまま悦びに変え
堕ちてゆく躯体が眠りにつく前に
流す涙も乾くだろう
歪む鐵線 響きあう鬨(とき) さあ
嘲笑うも 姿見せぬと
叫ぶ声 慄(おび)える部屋
撰び執る宿命(さだめ)も 閉じた途の先も
渦巻く混沌に流されて
掻き毟る喉から滲む血の色など
誰も忘れてしまうのだろう
狂わせる想いを 灼きつけた刹那を
手にした悦びは夢幻(まぼろし)
腐(お)ちてゆく躯体に気がついた頃には
心も虚(うろ)と化すだろう
撰び執る宿命(さだめ)は
渦巻く混沌に流されて
月が照らしたのは 無垢なままの記憶
瞬き消えてゆくのだろう

Le Vide de la Lune

Le bleu azur vacille, la balle de jonglage roule, regarde
La porte grinçante, la silhouette du feu qu'on y lance, encore
Retenant son souffle, se cachant, le désir
Est teinté de rouge vermillon
La pensée qui rend fou, la fraction de seconde brûlante
Tenant toujours le plaisir entre ses mains, il se transforme
Avant que le corps qui se consume ne s'endorme
Les larmes que l'on verse vont sécher aussi
Le fil de fer tordu, le cri de guerre résonne, allons
Se moquer aussi, sans montrer son visage
La voix qui crie, la pièce tremble
Le destin que l'on choisit, même le bout du chemin fermé
On est emporté par le chaos tourbillonnant
Le sang qui suinte de la gorge qui se gratte
Tout le monde l'oubliera, n'est-ce pas ?
La pensée qui rend fou, la fraction de seconde brûlante
Le plaisir que l'on tient est une illusion
Lorsque l'on réalise que le corps se décompose
L'esprit aussi deviendra vide
Le destin que l'on choisit
On est emporté par le chaos tourbillonnant
La lune a éclairé le souvenir pur
Il va disparaître en un clin d'œil, n'est-ce pas ?