Lyrics and translation 霜月はるか - 空と風の旋律

空と風の旋律

あの頃聴こえてた 風の歌 今
再び流れ始めたら
その旋律に乗せ 誓おう
明日からの物語を

闇と光が寄り添い合って
形作る様に
君と僕の この手重ね
想いを奏でる ここで

涙は遠い空を 映して消えたけど
今もこの胸の中に 輝いて
そしていついつまでも 途切れないようにと
繋いだこの手を感じていた 風の中

沢山の出会いを 繰り返しては
大事なものがまたひとつ
自分のためじゃなく それは
君と守るための勇気

空と大地に響き渡る
歌を追いかけて
君と僕は この手伸ばし
今ひとつになる ここで

長く長く伸びてく この道の先には
誰も知らない明日が 待っている
確かなものは何も 今はないけれども
２人で変えたものがあるから

涙は遠い空を 映して消えたけど
今もこの胸の中に 輝いて
そしていついつまでも 途切れないようにと
繋いだこの手を感じていた

はるか遠く 地平線に
未来を描いて虹が輝いた
その光を繋いで 大きな輪を描こう
繋いだこの手を感じながら その先へ

Melody of the Sky and Wind

I heard the wind's song long ago, and now
It starts flowing again
With its melody, I swear
To the story of tomorrow

Darkness and light come together
Like they're forming a shape
Your hand and mine, stacked up like this
Play our thoughts here

Tears that disappeared, reflecting the distant sky
Still shine in my heart
And to never let it fade
I felt your hand in the wind, like we were connected

Repeating so many encounters
Another important thing
Not just for myself, but for you
The courage to protect it

The sky and the earth resonate
Chasing the song
You and I reach out
We're becoming one, right here

At the end of this long, winding path
An unknown tomorrow awaits
I may not have anything definitive now
But we've changed something together

Tears that disappeared, reflecting the distant sky
Still shine in my heart
And to never let it fade
I felt the hand we held

Far, far away, on the horizon
A rainbow paints the future
Let's connect its light and make a great circle
Holding hands, we walk forward