Lyrics and translation 霜月はるか - 翼を持たない少女

翼を持たない少女

天つ空 翠の海
儚く美しい楽園
映し出す鏡のように
手招きする水面

選ばれた貴方は
翼のない天使

もがけばもがく程に
締めつけられる枷は
記憶呼び覚ます

さあもっと眠りなさい
与えすぎた言葉は灰となって消えても
さあここへ唇あてて
沈んで行きましょう

冷たく静かな世界

迫る闇 祈りの声
羽ばたく術もなく彷徨う
戒めに操られても
胸の奥に宿る

選ばれた貴方は
箱の中の蝶々

出口が見つかるまで
飛び続けてみせても
真実は遠く

さあもっと叫びなさい
こぼれ落ちた涙は土と共にあるから
さあそっと瞳を閉じて
堕ちていくその場所へ

さあもっと眠りなさい
与えすぎた言葉は灰となって消えても
さあここへ唇あてて
沈んで行くのなら

壊れた日々に
求めすぎた思いは夢となって覚めていく
さあそっと瞳を閉じて
堕ちていく場所には
虚しく恋しい世界

La fille sans ailes

Le ciel céleste, une mer émeraude
Un paradis éphémère et magnifique
Comme un miroir qui reflète
La surface de l'eau qui te fait signe

Tu as été choisi, toi,
Un ange sans ailes

Plus tu te débattras, plus tu te débattras,
Les chaînes qui te serrent
Rappellent ton passé

Alors dors encore un peu,
Même si les mots que je t'ai donnés se sont transformés en cendres et ont disparu,
Alors viens ici et presse tes lèvres contre moi,
Laissons-nous sombrer

Un monde froid et silencieux

L'obscurité qui se rapproche, la voix de la prière
Tu erres sans savoir comment t'envoler
Même si tu es manipulé comme un avertissement,
Au fond de ton cœur, il y a

Tu as été choisi, toi,
Un papillon dans une boîte

Jusqu'à ce que tu trouves une sortie
Même si tu essaies de voler,
La vérité est loin

Alors crie encore un peu,
Les larmes qui ont débordé sont avec la terre,
Alors ferme doucement les yeux,
Vers l'endroit où tu tombes

Alors dors encore un peu,
Même si les mots que je t'ai donnés se sont transformés en cendres et ont disparu,
Alors viens ici et presse tes lèvres contre moi,
Si tu dois sombrer

Dans les jours brisés
Les désirs que j'ai trop demandés se sont réveillés en tant que rêves
Alors ferme doucement les yeux,
L'endroit où tu tombes
Un monde vide et cher