Lyrics and translation 陳昇 - 把悲傷留給自己

把悲傷留給自己

能不能讓我 陪著妳走 既然妳說 留不住妳
回去的路 有些黑暗 擔心讓妳 一個人走
我想是因為 我不夠溫柔 不能分擔 妳的憂愁
如果這樣 說不出口 就把遺憾 放在心中
把我的悲傷 留給自己 妳的美麗 讓妳帶走
從此以後 我再沒有 快樂起來的理由
把我的悲傷 留給自己 妳的美麗 讓妳帶走
我想我可以忍住悲傷 可不可以 妳也會想起我
＊＊
是不是可以 牽妳的手呢 從來沒有 這樣要求
怕妳難過 轉身就走 那就這樣吧 我會瞭解的
把我的悲傷 留給自己 妳的美麗 讓妳帶走
從此以後 我再沒有 快樂起來的理由
我想我可以忍住悲傷 假裝生命中沒有妳
從此以後 我在這裡 日夜等待 妳的消息
能不能讓我 陪著妳走 即然妳說 留不住妳
無論妳在 天涯海角 是不是妳 偶爾會想起我
可不可以 妳也會想起我
可不可以 可不可以
可不可以

Garder ma tristesse pour moi

Laisse-moi t'accompagner, puisque tu dis ne pas pouvoir me garder.
Le chemin du retour est un peu sombre, j'ai peur de te laisser y aller seule.
Je pense que c'est parce que je ne suis pas assez doux et ne peux pas partager tes soucis.
Si c'est trop difficile à dire, garde le regret dans ton cœur.
Je garderai ma tristesse pour moi et t'emporterai avec toi ta beauté.
À partir de maintenant, je n'aurai plus aucune raison d'être heureux.
Je garderai ma tristesse pour moi et t'emporterai avec toi ta beauté.
Je pense que je peux supporter la tristesse. Et toi, penseras-tu parfois à moi ?
＊＊
Puis-je te prendre la main ? Je n'ai jamais osé te le demander.
J'ai peur que tu sois gênée et que tu partes. Alors ce sera comme ça, je comprendrai.
Je garderai ma tristesse pour moi et t'emporterai avec toi ta beauté.
À partir de maintenant, je n'aurai plus aucune raison d'être heureux.
Je pense que je peux supporter la tristesse, faire semblant que tu n'existes pas.
À partir de maintenant, j'attendrai ici, jour et nuit, de tes nouvelles.
Laisse-moi t'accompagner, puisque tu dis ne pas pouvoir me garder.
Que tu sois à l'autre bout du monde ou pas, penseras-tu à moi de temps en temps ?
Pouvons-nous continuer de nous souvenir l'un de l'autre ?
Est-ce que c'est possible ? Est-ce que c'est possible ?
Est-ce que c'est possible ?