Lyrics and translation Houko Kuwashima - 深海の孤独

深海の孤独

悲しみを教えて

瞳を閉じていたら 悲しみも見えないと
温もり知らずにいれば 傷付く事もないと
思い出せない 優しい声を 弔う胸の海原
消え失せた過去から 誰かが呼んでいるの
悲しみをこの手に 取り戻す時はいつと
二度とは来ない今 貴方のことしか見えない

遠くで静かに光る やさしい船が一つ
逆巻く嘆きを乗せて 胸の波間に消える
知らないはずの 温もりを何故 捜して惑う海原
さざなみゆらめいて 命の船は行くよ
星ひとつ見えない 波間を越えて進むよ
暗闇の向こうに 貴方のことしか見えない

いつか見てた波の 静けさの方へ
海の底に消えた 優しさの方へ
愛し合う未来を 確かに知っているの
悲しみをこの手に 取り戻すその時まで
二度とは来ない今 貴方のことしか見えない

La solitude des profondeurs

Apprends-moi la tristesse

Si je ferme les yeux, je ne vois pas la tristesse
Si je ne connais pas la chaleur, je ne serai jamais blessée
Je ne peux pas me souvenir de ta voix douce, mon cœur est comme un océan qui pleure
Du passé qui s'est effacé, quelqu'un m'appelle
Quand est-ce que je retrouverai la tristesse dans mes mains ?
Ce moment qui ne reviendra jamais, je ne vois que toi

Au loin, un bateau doux brille silencieusement
Il porte mes lamentations tourbillonnantes, disparaissant dans les vagues de mon cœur
Pourquoi je cherche cette chaleur que je ne connais pas, dans cet océan qui me désoriente ?
Les vagues ondulent, le bateau de la vie continue
Je traverse les vagues sans voir une seule étoile
Dans les ténèbres, je ne vois que toi

Je vais vers le calme des vagues que j'ai vues un jour
Vers la gentillesse qui a disparu au fond de la mer
Je sais avec certitude que nous aurons un avenir où nous nous aimerons
Jusqu'à ce que je retrouve la tristesse dans mes mains
Ce moment qui ne reviendra jamais, je ne vois que toi