花束 - back number translation in German

花束

どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいたいと思ってるけど
そうだね だけどさ
最後は私がフラれると思うな
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいてみようよ

浮気しても言わないでよね
知らなければ悲しくはならないでしょ
信用ないなぁ僕は僕なりに
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ

僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を
君と作るのさ そりゃケンカもするだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
ごめんごめん ありがとう ごめんくらいの
バランスになる危険性は少し高めだけど
許してよ

今までの僕は
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
だからせめて君のとこには
まっすぐにまっすぐに走ってくよ

僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
何も問題はないじゃない
ケンカもするんだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
君とならどんな朝も夜も夕方だって
笑い合って生きていけるんじゃないかと
思うんだよ

どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは僕は君が好きだよ

Blumenstrauß

Was meinst du? Glaubst du, wir können es zu zweit schaffen?
Hm, ich weiß nicht.
Aber fürs Erste möchte ich mit dir zusammen sein.
Stimmt. Aber,
ich glaube, am Ende werde ich verlassen.
Hm, wer weiß?
Aber lass uns fürs Erste zusammen bleiben.

Wenn du fremdgehst, sag es mir nicht, okay?
Wenn ich es nicht weiß, werde ich nicht traurig sein, oder?
Du hast kein Vertrauen, was? Ich für meinen Teil
möchte ehrlich mit dir umgehen.

Ich werde dich immer und immer wieder,
dich umarmen, deine Hand halten und dich küssen.
Ich werde Erinnerungen schaffen, die mich jedes Mal zum Grinsen bringen, wenn ich daran denke,
mit dir. Natürlich werden wir uns auch streiten,
aber dann werde ich mich immer und immer wieder entschuldigen,
und ich werde sicherlich nicht vergessen, mich zu bedanken.
Entschuldige, entschuldige, danke, entschuldige.
Das Gleichgewicht ist vielleicht etwas gefährlich,
aber verzeih mir.

Bis jetzt war ich,
glaube ich, immer auf Abwegen.
Deshalb, zumindest zu dir,
werde ich geradewegs, geradewegs rennen.

Ich werde dich immer und immer wieder
dich umarmen, deine Hand halten und dich küssen.
Wenn wir beide dieses süße, süße Gefühl nicht vergessen,
gibt es kein Problem, oder?
Wir werden uns auch streiten,
aber dann werde ich mich immer und immer wieder entschuldigen,
und ich werde sicherlich nicht vergessen, mich zu bedanken.
Mit dir kann ich, egal ob Morgen, Nacht oder Abend,
zusammen lachen und leben,
glaube ich.

Was meinst du? Glaubst du, wir können es zu zweit schaffen?
Hm, ich weiß nicht.
Aber fürs Erste liebe ich dich.