Lyrics and translation bird - DOORS

DOORS

古い左手の腕時計が
午後9時になろうとしてた
渋谷あたりはいつものように
人の煩悩であふれて

交差点の信号の色が
青に染まりだしていた
人はみな足早に過ぎるのに
どうやら踏みだせない

一度は閉ざして
鍵かけた うなる衝撃が
向かい風にのって
懐かしいにおい 思い出させている

今夜だけは君との幸せ
続けばいいのにと願う
指の間からすり抜けないように
壊れないように
深くもぐり 心からめて
君はかなしげににらみ
もうすぐ夜の扉がしまる

古い左手の腕時計は
過去の自分に飽きだして
またたく間に素敵な音楽を
流すラジオになって

右足のつま先
これからの行方確かめてる
追い風にとびのり
ゾクゾクすること そっとつかまえたい

まだ知らない出会いを感じて
走り続けたいと願う
指の間からすり抜けないように
消えないように
深くもぐり 心うるおい
君は背をむけて笑い
わたしはどの扉をあける？

PORTES

Ma vieille montre sur mon poignet gauche
allait bientôt sonner 21h00
Shibuya, comme d'habitude,
était débordante de désirs humains

Les feux de signalisation à l'intersection
commençaient à virer au vert
Tout le monde passait rapidement,
mais j'avais l'impression de ne pas pouvoir avancer

J'avais fermé la porte une fois
et l'ai verrouillée, un grondement d'impact
m'a emporté dans le vent contraire
me rappelant une odeur familière, un souvenir

Ce soir, j'espère que notre bonheur
pourra durer
J'espère que tu ne glisseras pas entre mes doigts
Que tu ne te briseras pas
Je m'enfonce profondément, j'enlace ton cœur
Tu me regardes tristement
La porte de la nuit va bientôt se refermer

Ma vieille montre sur mon poignet gauche
en a assez de mon passé
Elle se transforme instantanément en une radio
diffusant une musique magnifique

La pointe de mon pied droit
vérifie où je vais
Je saute dans le vent qui m'entraîne
Je veux attraper ce frisson, doucement

Je ressens une rencontre inconnue
J'espère continuer à courir
J'espère que tu ne glisseras pas entre mes doigts
Que tu ne disparaisses pas
Je m'enfonce profondément, mon cœur se réjouit
Tu me tournes le dos et tu ris
Quelle porte vais-je ouvrir ?