Lyrics and translation buzzG - Notebook

Notebook

子供の頃に君が海岸で拾った
ボロボロで色褪せた紙切れの束

これからのことや誰と出会うのかも 全部書いてあった

その通りになった 君はその日からもう
上手く笑えない 好きだった裁縫も辞めた

何かに委ねて生きれば楽だからきっとどこかでそれを望んでたの

予言書に書いてあった未来を今すぐ確かめに向かおうか
目も眩むような速さで
止まったままだった時計台のねじ巻きを取り戻そうか
パパとママには内緒ね 今夜旅立とう

運命なんて無い ただの言葉 夜行便がもう出るよ

今君の震える手を握り 見えた 指先の刺し傷 ニヤけちゃった

知らない人が描いた未来を君は簡単に信じんの
今はこの熱を信じて

予言書に書いてあった未来を今すぐ書き換えに向かおうか
目も眩むような速さで
止まったままだった時計台のねじ巻きを取り戻そうか
もちろん誰にも内緒ね

予言者が垣間見た未来は知らなくていい
この本は紙切れに戻る 今夜旅立とう

Notebook

When you were a kid, on the beach, you found
A bundle of tattered, faded scraps of paper

It was all written there, what would happen to you, who you'd meet

It all came true, and ever since that day, you
Can't smile right anymore, you even quit sewing, which you used to love

If you just entrust your life to something else, it's easy, so surely you wished for that somewhere

Shall we go and see the future written in the prophecy right now?
At a dizzying speed
Shall we rewind the clock tower that's stopped?
Don't tell mom and dad, let's leave tonight

There is no such thing as fate, it's just a word. The night bus is leaving soon

As I hold your trembling hand now, I saw it, the needle prick on your fingertip, made me smirk

You easily believe in a future drawn by a stranger
Believe in this heat now

Shall we go and rewrite the future written in the prophecy right now?
At a dizzying speed
Shall we rewind the clock tower that's stopped?
Of course, let's keep it a secret from everyone

We don't need to know the future the prophet glimpsed
This book will return to scraps of paper. Let's leave tonight