Lyrics and translation buzzG - Notebook

Notebook

子供の頃に君が海岸で拾った
ボロボロで色褪せた紙切れの束

これからのことや誰と出会うのかも 全部書いてあった

その通りになった 君はその日からもう
上手く笑えない 好きだった裁縫も辞めた

何かに委ねて生きれば楽だからきっとどこかでそれを望んでたの

予言書に書いてあった未来を今すぐ確かめに向かおうか
目も眩むような速さで
止まったままだった時計台のねじ巻きを取り戻そうか
パパとママには内緒ね 今夜旅立とう

運命なんて無い ただの言葉 夜行便がもう出るよ

今君の震える手を握り 見えた 指先の刺し傷 ニヤけちゃった

知らない人が描いた未来を君は簡単に信じんの
今はこの熱を信じて

予言書に書いてあった未来を今すぐ書き換えに向かおうか
目も眩むような速さで
止まったままだった時計台のねじ巻きを取り戻そうか
もちろん誰にも内緒ね

予言者が垣間見た未来は知らなくていい
この本は紙切れに戻る 今夜旅立とう

Notebook

Ce tas de papier déchiré et décoloré que tu as trouvé sur la plage quand tu étais petite
était un livre racontant tout, même ce qui n'était pas encore arrivé.

Tout ce qui devait arriver, tous ceux que tu devais rencontrer, y était écrit.

Et c'est arrivé comme ça. Depuis ce jour, tu n'arrives plus à sourire
et tu as arrêté la couture, ce que tu aimais tant.

Il est plus facile de se laisser porter par le destin, et peut-être que quelque part en toi, c'est ce que tu voulais.

On devrait aller vérifier tout de suite si l'avenir décrit dans ce livre prémonitoire est vrai.
A une vitesse vertigineuse,
on devrait remonter le mécanisme de l'horloge qui s'est arrêtée.
On ne dira rien à papa et maman, on part ce soir.

Le destin n'existe pas, c'est juste un mot. Le vol de nuit est sur le point de partir.

Je tiens ta main qui tremble et je vois les piqûres sur tes doigts. Je souris.

Tu crois si facilement à un avenir inventé par un inconnu ?
Crois plutôt à notre passion, maintenant.

On devrait aller tout de suite changer l'avenir décrit dans ce livre prémonitoire.
A une vitesse vertigineuse,
on devrait remonter le mécanisme de l'horloge qui s'est arrêtée.
Bien sûr, on ne dira rien à personne.

Je ne veux pas savoir ce que le voyant a entrevu.
Ce livre ne sera plus qu'un tas de papier, on part ce soir.