Lyrics and translation buzzG - イントロダクション

イントロダクション

フライデーの疲労感で崩れた君の体
持ち帰った宿題にロードショーをぶつけて
ダメになって嫌になった十進法で積み上がった今日
この土日は寝てる予定なの

足踏みしても靴は減ってくよ
だから息が絶えるまで止まんないで!

暗闇に潜んだ君が探してる答え
禅問答を繰り返しては苦しんで期待するんでしょ
荷物は全部置いて 埃は払っとくから
いつかまた取りに来て 逃げたっていいよ
高く飛ぶために始まりの合図を

無愛想な日曜に顔を覗かせた憂鬱
「６時半の家族」がそれを加速させる
誘わない誘われない友達も面倒んなっちゃって
一人きりになった気がしてるの

後悔の鎖 右向け右で
いつも許せない自分がいるのなら まだ

風は起こせるんだ その足で走ればいいの
雨の強い日を選ぶなら傘を貸すよ
そしていつかきっと君も誰かにとってのヒーローになるんだよ
期待してるね 速く走るための始まりの音

暗闇に潜んだ君が探してた答え
禅問答を繰り返しては苦しんで手にしたんでしょ
荷物は全部置いて 埃は払っとくから
いつかまた取りに来て 逃げたっていいよ
高く飛ぶために始まりの合図を

今鳴らして 君だけの音で聴かせて

Introduction

Ton corps épuisé par la fatigue du vendredi
Tu as attaqué tes devoirs avec une projection de film
Tu as trouvé le système décimal désagréable et tu as fini par détester cette journée
Je compte dormir tout le week-end

Même si tu marques le pas, tes chaussures s'usent
Alors ne t'arrête pas avant de rendre ton dernier souffle !

Les réponses que tu cherches dans l'obscurité
Tu les attends avec impatience, tu les recherches en répétant des koans et en souffrant
Je mettrai tout de côté, j'essuierai la poussière
Tu peux revenir quand tu veux, même si tu fuis
Pour prendre ton envol, le signal de départ

Le spleen qui a pointé le bout de son nez, ce dimanche austère
Ce qui l'accélère, c'est "la famille à 18h30"
Les amis qui n'invitent pas et qui ne se laissent pas inviter, c'est ennuyeux
J'ai l'impression d'être seul

La chaîne des regrets, tourner à droite, tourner à gauche
Si tu ne peux pas te pardonner, alors

Tu peux faire naître le vent, cours avec tes jambes
Si tu choisis une journée de pluie, je te prêterai un parapluie
Et un jour, tu seras aussi un héros pour quelqu'un
Je suis impatient, le son du départ pour courir vite

Les réponses que tu cherches dans l'obscurité
Tu les attends avec impatience, tu les recherches en répétant des koans et en souffrant, tu les as trouvées, n'est-ce pas ?
Je mettrai tout de côté, j'essuierai la poussière
Tu peux revenir quand tu veux, même si tu fuis
Pour prendre ton envol, le signal de départ

Fais-le résonner maintenant, fais-moi entendre ton son