Lyrics and translation Camellia feat. Nanahira - Tsukidourou

Tsukidourou

届け 月に 謌よ（届け 月に 歌よ）
届け 月に 燈り点った舩よ（届け 月に 明かり灯った船よ）
突然の出来事 沈黙の亖小節（突然の出来事 沈黙の四小節）
跳ね飛んだ 空宙に（跳ね飛んだ 空中に）
失った昨日の 作掛の旋律（失った昨日の 作りかけの旋律）
彼女の他に誰が奏でるのだろう
龡き通す西風（吹き通す西風）
飛ばされぬようにと 首巻き抑えた
唯今 蕭索たる背中
擔いでいた物が（担いでいた物が）
あゝ 少しだけ 異なるだけ
然れど聊か寂しくて（されど些か寂しくて）
谺して 訣れの唄よ（木霊して 別れの唄よ）
吐息 伍線の上に（吐息 五線の上に）
何れは泡沫の如く 儚むのなら（いずれは泡沫のごとく 儚むのなら）
書き留めて 消え得ぬように
号ぶ 十六夜月に（叫ぶ 十六夜月に）
弔いの舩 畔から一艘加え（弔いの船 畔から一艘加え）
夜もすがら 悠く 悠く 悠く（夜もすがら 遠く 遠く 遠く）
流れていく
錆び附いた輪郭 今はもう響かず（錆び付いた輪郭 今はもう響かず）
劈いた 咆哮が（つんざいた 咆哮が）
宛先は決まってる しかし描き卆えない（宛先は決まってる しかし描き終えない）
恥しくないものは未だできない
而るに夜は朙ける（しかるに夜は明ける）
叁角の爪先（三角の爪先）
亦掴んで弾いて（また掴んで弾いて）
まだ今 馴れない新品を
"まァ悪くはない"と
あゝ 撫でれれば 嗤える弭（あゝ 撫でれれば 笑えるはず）
もう朝は近くに来る
白銀の缺けた珠玉よ（白銀の欠けた珠玉よ）
映し 靜か溟渤（映し 静か溟渤）
霞む幾佰の燈は 橙の華（霞む幾百の明かりは 橙の花）
言ノ葉は交さぬけれど
音が届くのならば
聲の限り掻き鳴らそう 六弦琴を（声の限り掻き鳴らそう 六弦琴を）
夜もすがら 悠か 悠か 悠か（夜もすがら 遥か 遥か 遥か）
流れている
届け 月に 謌よ（届け 月に 歌よ）
届け 月に 燈り点った舩よ（届け 月に 明かり灯った船よ）
もう新しい道 進めそうだ
でももう一度だけ 君を弾きたいんだ
谺して 訣れの唄よ（木霊して 別れの唄よ）
聲を 伍線の上に（声を 五線の上に）
何れは泡沫の如く 儚むのなら（いずれは泡沫のごとく 儚むのなら）
書き留めて 消え得ぬように
号ぶ 十六夜月に（叫ぶ 十六夜月に）
弔いの舩 畔から一艘加え（弔いの船 畔から一艘加え）
夜もすがら 悠く 悠く 悠く（夜もすがら 遠く 遠く 遠く）
悠く 悠く 悠く（遠く 遠く 遠く）
流れていく
あゝ あゝ 流れていく

Tsukidourou

Porte la chanson à la lune (Porte la chanson à la lune)
Porte la barque illuminée à la lune (Porte la barque illuminée à la lune)
Un événement soudain, quatre mesures de silence (Un événement soudain, quatre mesures de silence)
A sauté dans le ciel (A sauté dans le ciel)
La mélodie inachevée d'hier perdue (La mélodie inachevée d'hier perdue)
Qui d'autre que toi pourrait la jouer ?
Le vent d'ouest qui traverse (Le vent d'ouest qui traverse)
J'ai serré ma cape pour ne pas être emportée
Maintenant, un dos solitaire
Ce que je portais (Ce que je portais)
Oh, c'est juste un peu différent
Mais un peu triste (Mais un peu triste)
Résonne, chanson d'adieu (Résonne, chanson d'adieu)
Mon souffle sur la portée (Mon souffle sur la portée)
Si c'est éphémère comme une bulle, un jour (Si c'est éphémère comme une bulle, un jour)
Écris-le pour qu'il ne disparaisse pas
Crie à la lune du seizième jour (Crie à la lune du seizième jour)
Ajoute un bateau funéraire à la rive (Ajoute un bateau funéraire à la rive)
Toute la nuit, loin, loin, loin (Toute la nuit, loin, loin, loin)
Elle s'écoule
Les contours rouillés ne résonnent plus maintenant (Les contours rouillés ne résonnent plus maintenant)
Un rugissement perçant (Un rugissement perçant)
La destination est fixée, mais je ne peux pas finir de la dessiner (La destination est fixée, mais je ne peux pas finir de la dessiner)
Je ne peux pas encore faire quelque chose qui ne me fasse pas honte
Mais la nuit se lève (Mais la nuit se lève)
Des pointes triangulaires (Des pointes triangulaires)
Je les saisis et je les joue (Je les saisis et je les joue)
Encore maintenant, le nouveau, auquel je ne suis pas habituée
« Ce n'est pas si mal »
Oh, si je pouvais la caresser, je pourrais rire (Oh, si je pouvais la caresser, je pourrais rire)
L'aube est déjà proche
Une perle d'argent ébréchée (Une perle d'argent ébréchée)
Réfléchit, mer calme (Réfléchit, mer calme)
Les centaines de lumières qui se dissipent sont des fleurs orange (Les centaines de lumières qui se dissipent sont des fleurs orange)
Les paroles ne se croisent pas
Si le son arrive
Je jouerai de la cithare à six cordes de toutes mes forces (Je jouerai de la cithare à six cordes de toutes mes forces)
Toute la nuit, loin, loin, loin (Toute la nuit, loin, loin, loin)
Elle coule
Porte la chanson à la lune (Porte la chanson à la lune)
Porte la barque illuminée à la lune (Porte la barque illuminée à la lune)
Je semble pouvoir suivre un nouveau chemin
Mais je veux te jouer une dernière fois
Résonne, chanson d'adieu (Résonne, chanson d'adieu)
Ma voix sur la portée (Ma voix sur la portée)
Si c'est éphémère comme une bulle, un jour (Si c'est éphémère comme une bulle, un jour)
Écris-le pour qu'il ne disparaisse pas
Crie à la lune du seizième jour (Crie à la lune du seizième jour)
Ajoute un bateau funéraire à la rive (Ajoute un bateau funéraire à la rive)
Toute la nuit, loin, loin, loin (Toute la nuit, loin, loin, loin)
Loin, loin, loin (Loin, loin, loin)
Elle s'écoule
Oh, oh, elle s'écoule