Lyrics and translation előd - Neked

Neked

A tányér széttört, de te rakosgasd csak össze
Kérdezgetjük: "Vajon hol mehetett tönkre?"
És nem számít mennyit könyörgök térdemen
Már soha többet nem leszünk tizenhét évesek

A nyarainkat együtt soha nem felejtem
Az ajkad mézédes, a bőröd pedig selyem
Nyaralótok a tavon, mi fenn a fellegekben
Takarók közt ölelkezve vártuk a delet

Panaszkodtál, hogy én nem is írtam neked
Nézd csak, itt van, végre kitaláltam egyet

Máris megtaláltalak, te vagy az egyetlen
Karjaimba zárlak és soha nem engedlek
Máris megtaláltalak, te vagy az egyetlen
Karjaimba zárlak és soha nem engedlek

Ablakod alatt a Holdnak fénye temet be
Okokat keresel, mert ilyen az ember
Ha ember lehetnék, én kergetném a csendet
De nincs is semmi értelme ha nem vagy itt mellettem

(A tányér széttört, de te rakosgasd csak össze
Kérdezgetjük: "Vajon hol mehetett tönkre?"
És nem számít mennyit könyörgök térdemen
Már soha többet nem leszünk tizenhét éve-)

Panaszkodtál, hogy én nem is írtam neked
Nézd csak, itt van, végre kitaláltam egyet

Máris megtaláltalak, te vagy az egyetlen
Karjaimba zárlak és soha nem engedlek
Máris megtaláltalak, te vagy az egyetlen
Karjaimba zárlak és soha nem engedlek

Pour toi

L'assiette s'est brisée, mais tu peux la recoller
On se demande : "Où a-t-elle pu se casser ?"
Et peu importe combien je supplie à genoux
On n'aura plus jamais dix-sept ans

Je n'oublierai jamais nos étés ensemble
Tes lèvres sont sucrées comme du miel, ta peau, comme de la soie
Votre maison de vacances au bord du lac, nous, dans les nuages
Enlacés sous des couvertures, nous attendions le midi

Tu te plains que je ne t'ai pas écrit
Regarde, la voici, j'ai enfin trouvé une chanson

Je t'ai déjà trouvée, tu es la seule
Je te serre dans mes bras et ne te laisserai jamais partir
Je t'ai déjà trouvée, tu es la seule
Je te serre dans mes bras et ne te laisserai jamais partir

La lumière de la lune inonde ton balcon
Tu cherches des raisons, car c'est comme ça que les humains sont faits
Si j'étais un humain, je chasserais le silence
Mais ça n'a aucun sens si tu n'es pas là à mes côtés

(L'assiette s'est brisée, mais tu peux la recoller
On se demande : "Où a-t-elle pu se casser ?"
Et peu importe combien je supplie à genoux
On n'aura plus jamais dix-sept ans-)

Tu te plains que je ne t'ai pas écrit
Regarde, la voici, j'ai enfin trouvé une chanson

Je t'ai déjà trouvée, tu es la seule
Je te serre dans mes bras et ne te laisserai jamais partir
Je t'ai déjà trouvée, tu es la seule
Je te serre dans mes bras et ne te laisserai jamais partir