Lyrics and translation esseca - Dulo

Dulo

Nasa dulo tayo ng mundo
Nasa dulo tayo ng mundo

Para akong nag mamaneho ng mata'y nakapikit
Pag mulat ng mata sa iba ka na naka halik
Ang sabi mo sa akin di mo ko pag papalit
Imbes na palapit lumuluwag ang iyong kapit
Sabihin mo sa akin kung laro lang to sayo
Kung hindi sabihin mo sa akin ng ako'y mag bago
Lahat ay ginawa't gagawin para sayo
Pero bat ngayon ako ay mag isa dito sa dulo

Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Nasa dulo tayo ng mundo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Nasa dulo tayo ng mundo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Nasa dulo tayo ng mundo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Nasayo na ang aking mundo

Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo

Di ko na ito palalampasin
Ang isang babaeng mala anghel
Ang dating para bang ako'y kinakahiya
Pag ako kasama sa labas hinahanap ka
Bakit pag tingin ko bigla kang nawala?
Iniisip ko nalang baka ito'y panaginip
Pero bakit parang sa loob loob
Tinatanong aking sarili bakit ba naging bangungot?
Saan ba to napulot?
Kabutihan, kasamaan ang nadulot

Wag ka na mag alala
Dito lang ako sinta
Wag ka na mag alala
Dito lang ako sinta

Di ko naman inasahan na
Mahulog sayo ng umpisa
Ngayon mata ko ay basang basa
Napuno ng galit pati na
Mga sakit ng iyong salita
Di ko maalis sa isip ko
May iba ka ba?
Si ano bayan?
Bakit ba ganyan?
Upos ng sigarilyo ang kasama ko gabi gabi
Sa mga panahong hindi ikaw ang katabi
O sinta wag ka na mag alala
Dahil hindi kita pag papalit
Kumakabit ang amoy ng iyong damit
Sa aking kama sa pag tulog
Ako'y patuloy na nahulog
Pag ibig natin ay nasunog
Ngayon humihingi pa ng isang hiling
Na sana tayong dalawa nalang hanggang sa

Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo

Sa bawat pag abuso baga ko'y nakakawawa
Nung ikaw ay dumating, buhay ko'y guminhawa
Nagkaron ng rason para ako magkagana
Bumangon nanaman sa pagkaburol sa problema
Parang nasa sine medyo horror lang ang tema
Agaw sa eksena, masikip na kadena
Nakapalupot sa leeg kong naputol nalang sana

Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Nasa dulo tayo ng mundo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Nasa dulo tayo ng mundo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Nasa dulo tayo ng mundo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Nasayo na ang aking mundo

Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo
Dulo, dulo, dulo, dulo

Mahal mo pa kahit hindi naman na tayo
Merong iba kasi ikaw daw ay nag bago
Dibale na kasi ito rin ay natapos
Nagasawa na kaya humanap siya ng bago

Fin

Nous sommes au bout du monde
Nous sommes au bout du monde

J'ai l'impression de conduire les yeux fermés
Quand j'ouvre les yeux, tu embrasses quelqu'un d'autre
Tu m'as dit que tu ne me remplacerais jamais
Au lieu de te rapprocher, ton étreinte se desserre
Dis-moi si c'est juste un jeu pour toi
Si ce n'est pas le cas, dis-le moi pour que je change
J'ai tout fait et je ferai tout pour toi
Mais pourquoi suis-je toute seule au bout du monde maintenant ?

Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin
Nous sommes au bout du monde
Fin, fin, fin, fin
Nous sommes au bout du monde
Fin, fin, fin, fin
Nous sommes au bout du monde
Fin, fin, fin, fin
Mon monde est entre tes mains

Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin

Je ne laisserai pas passer ça
Une fille comme un ange
Tu agis comme si j'avais honte de toi
Quand je suis avec toi dehors, tu me cherches
Pourquoi disparais-tu quand je te regarde ?
Je pense que c'est juste un rêve
Mais pourquoi, au fond de moi,
Je me demande pourquoi c'est devenu un cauchemar ?
Où est-ce que j'ai trouvé ça ?
Le bien et le mal ont causé des dommages

Ne t'inquiète pas
Je suis juste ici, mon amour
Ne t'inquiète pas
Je suis juste ici, mon amour

Je ne m'attendais pas à
Tomber amoureuse de toi au début
Maintenant, mes yeux sont humides
Pleins de colère et de
La douleur de tes paroles
Je n'arrive pas à me sortir de l'esprit
Est-ce que tu as quelqu'un d'autre ?
C'est qui, ce type ?
Pourquoi est-ce que tu es comme ça ?
Je suis accompagné d'un mégot de cigarette tous les soirs
Quand tu n'es pas à mes côtés
Oh, mon amour, ne t'inquiète pas
Parce que je ne te remplacerai jamais
L'odeur de tes vêtements colle
À mon lit quand je dors
Je continue à tomber
Notre amour a brûlé
Maintenant, je fais un dernier souhait
Que nous soyons juste nous deux jusqu'à

Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin

À chaque abus, ma cigarette s'éteint
Quand tu es arrivée, ma vie a retrouvé son souffle
J'ai eu une raison de me remettre en forme
Me relever de la tombe des problèmes
Comme au cinéma, juste un peu d'horreur comme thème
Tu voles la scène, une chaîne serrée
Entourant mon cou, j'aurais préféré qu'il se brise

Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin
Nous sommes au bout du monde
Fin, fin, fin, fin
Nous sommes au bout du monde
Fin, fin, fin, fin
Nous sommes au bout du monde
Fin, fin, fin, fin
Mon monde est entre tes mains

Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin
Fin, fin, fin, fin

Tu m'aimes encore, même si nous ne sommes plus ensemble
Parce que tu as quelqu'un d'autre, tu as dit que j'avais changé
Tant pis, ça s'est terminé aussi
Elle s'est lassée, alors elle a trouvé quelqu'un de nouveau