A Ka Si - flumpool translation in German

A Ka Si

前を向きなよ 振り返ってちゃ 上手く歩けない
遠ざかる君に 手を振るのがやっとで
声に出したら 引き止めそうさ 心で呟く
"僕は僕の夢へと 君は君の夢を"

あたりまえの温もり 失くして 初めて気づく
寂しさ 噛み締めて 歩みだす勇気 抱いて

溢れだす涙が 君を遮るまえに
せめて笑顔で"またいつか"
傷つけ合っては 何度も許し合えたこと
代わりなき僕らの証になるだろう

"我侭だ"って貶されたって 願い続けてよ
その声は届くから 君が君でいれば

僕がもしも 夢に 敗れて 諦めたなら
遠くで叱ってよ あの時のようにね

君の指差すその未来に 希望があるはずさ
誰にも決められはしないよ
一人で抱え込んで 生きる意味を問うときは
そっと思い出して あの日の僕らを

"またね"って言葉の儚さ 叶わない約束
いくつ交わしても慣れない
なのに追憶の破片を 敷き詰めたノートに
君の居ないページは無い

溢れだす涙 拭う頃 君はもう見えない
想う言葉は"ありがとう"
傷つけ合っては 何度も笑い合えたこと
絆を胸に秘め 僕も歩き出す

Beweis

Schau nach vorn. Wenn du immer zurückblickst, kannst du nicht gut gehen.
Dir, die du dich entfernst, konnte ich gerade noch zuwinken.
Wenn ich es ausspräche, würde ich dich wohl aufhalten. Ich flüstere es in meinem Herzen:
"Ich zu meinem Traum, und du zu deinem."

Die selbstverständliche Wärme verloren, bemerke ich es zum ersten Mal.
Die Einsamkeit tief fühlend, umarme ich den Mut, vorwärts zu schreiten.

Bevor überfließende Tränen dich vor mir verbergen,
wenigstens mit einem Lächeln: "Bis irgendwann."
Dass wir uns verletzten und uns immer wieder verziehen,
wird wohl unser unersetzlicher Beweis sein.

Auch wenn man dich als "egoistisch" beschimpft, wünsche es dir weiter.
Denn diese Stimme wird ankommen, solange du du selbst bleibst.

Wenn ich je von meinem Traum besiegt würde und aufgäbe,
schimpf mit mir aus der Ferne, so wie damals, ja?

In dieser Zukunft, auf die du zeigst, muss Hoffnung sein.
Niemand kann das für dich entscheiden.
Wenn du alles allein trägst und nach dem Sinn des Lebens fragst,
erinnere dich sanft an uns von jenem Tag.

Die Vergänglichkeit der Worte "Bis bald", unerfüllte Versprechen –
egal wie viele wir austauschen, ich gewöhne mich nicht daran.
Und doch, in dem Notizbuch, das mit Fragmenten der Erinnerung gefüllt ist,
gibt es keine Seite ohne dich.

Wenn ich die überfließenden Tränen wegwische, kann ich dich schon nicht mehr sehen.
Die Worte, an die ich denke, sind "Danke schön".
Dass wir uns verletzten und doch so oft zusammen lachten,
die Verbindung tief in meinem Herzen tragend, beginne auch ich zu gehen.