Lyrics and translation flumpool - A Ka Si

A Ka Si

前を向きなよ 振り返ってちゃ 上手く歩けない
遠ざかる君に 手を振るのがやっとで
声に出したら 引き止めそうさ 心で呟く
"僕は僕の夢へと 君は君の夢を"

あたりまえの温もり 失くして 初めて気づく
寂しさ 噛み締めて 歩みだす勇気 抱いて

溢れだす涙が 君を遮るまえに
せめて笑顔で"またいつか"
傷つけ合っては 何度も許し合えたこと
代わりなき僕らの証になるだろう

"我侭だ"って貶されたって 願い続けてよ
その声は届くから 君が君でいれば

僕がもしも 夢に 敗れて 諦めたなら
遠くで叱ってよ あの時のようにね

君の指差すその未来に 希望があるはずさ
誰にも決められはしないよ
一人で抱え込んで 生きる意味を問うときは
そっと思い出して あの日の僕らを

"またね"って言葉の儚さ 叶わない約束
いくつ交わしても慣れない
なのに追憶の破片を 敷き詰めたノートに
君の居ないページは無い

溢れだす涙 拭う頃 君はもう見えない
想う言葉は"ありがとう"
傷つけ合っては 何度も笑い合えたこと
絆を胸に秘め 僕も歩き出す

A Ka Si

Regarde devant toi, si tu continues à regarder en arrière, tu ne pourras pas marcher correctement.
Te faire signe de la main alors que tu t'éloignes est tout ce que je peux faire.
Si je le disais à haute voix, je voudrais te retenir, je le murmure dans mon cœur.
"Je vais poursuivre mon rêve, et toi, le tien."

J'ai perdu la chaleur que nous avions, et j'ai réalisé à quel point elle était importante.
J'embrasse le courage de faire un pas en avant en savourant la solitude.

Avant que mes larmes ne te submergent.
Au moins, dis "à bientôt" avec un sourire.
Nous nous sommes blessés et nous nous sommes pardonnés à maintes reprises.
Ce sera un témoignage de notre lien unique.

Même si tu me dis que je suis "capricieux", continue à le souhaiter.
Ta voix me parviendra, tant que tu resteras toi-même.

Si je faisais naufrage dans mes rêves et que j'abandonnais.
Réprimande-moi de loin, comme tu le faisais autrefois.

L'avenir que tu pointes du doigt doit contenir de l'espoir.
Personne ne peut le décider pour toi.
Quand tu te poses des questions sur le sens de la vie que tu portes en toi seul.
Rappelez-vous, nous étions comme ça autrefois.

La fragilité du mot "à bientôt", une promesse qui ne se réalisera jamais.
Combien de fois nous l'avons échangé, je ne m'y habitue jamais.
Pourtant, dans ce carnet où les fragments de souvenirs sont éparpillés.
Il n'y a pas de page sans toi.

Les larmes qui coulent, tu n'es plus là quand je les essuie.
Les mots que je veux dire sont "merci".
Nous nous sommes blessés et nous avons ri ensemble à maintes reprises.
Je garde notre lien dans mon cœur et je marche aussi.