Asue No Sanka - flumpool translation in German

Asue No Sanka

聞き分けがいいなんて 笑われたって
華やかじゃないけれど 真っ当に生きてきた

知らぬ間に 褒められる事が大事で
言われた事だけ やっていた

気付けば 割り切れない事ばかり
だけど もう一度 夢みたいのさ

僕を 目隠ししてよ
五感 研ぎすますように
この胸 打ち鳴らす 鼓動で
何度だって 殴りつけてよ
もう忘れられないように
何が起こっても この唇 噛み締めて

この頃はわかってきた 大人だって
挫折と 反省の その繰り返し

争いが 起こったって
喧嘩一つ できないまま 慣れ合っていた

いつでも優しい人って 君は慰める
だけど 挑戦者で 常にありたい

僕を 縛り付けてよ
もう逃げられないように
この胸 溢れ出す 情熱で
何度だって 焼き尽くしてよ
もう戻れないように
何が起こっても この拳 握りしめて

大切なものを守れる強さがほしい
変われずにいた
今までを捨てよう
誰かの為に
描いてきた絵が 滲んでいく

君を 抱きしめたいよ
もう迷わないように
この胸 満たされた 愛情で
何度だって 口づけしてよ
もう離れないように
何が起きるとしても
ここから 歩き始めるよ

悩んでもいい 迷ってもいい
転んでもいい 止まってもいい
君は君でいい 僕は僕でいい
許し合えるのなら (許し合えるのなら)

悔んでもいい 欲しがってもいい
涙してもいい 喧嘩してもいい
君は君でいい 僕は僕でいい
伝え合えるのなら (伝え合えるのなら)

雨に踊ろう 風に歌おう
夜を抱きしめ 星に願えば
この胸たたく ゆずれぬ想い
抱き続けていく (抱き続けて行く)

Hymne für das Morgen

Auch wenn man mich auslacht, weil ich so verständnisvoll bin,
es war nicht glanzvoll, aber ich habe aufrichtig gelebt.

Unbemerkt wurde es mir wichtig, gelobt zu werden,
ich tat nur, was man mir sagte.

Als ich es bemerkte, war alles voller Dinge, mit denen ich nicht abschließen konnte,
aber ich möchte noch einmal träumen.

Verbinde mir die Augen,
damit ich meine fünf Sinne schärfen kann.
Mit dem Herzschlag, der in dieser Brust pocht,
triff mich, so oft du willst,
damit ich es nicht mehr vergessen kann.
Was auch immer geschieht, ich beiße auf diese Lippen.

In letzter Zeit habe ich verstanden, dass auch Erwachsene
nur eine Wiederholung von Rückschlägen und Reflexionen sind.

Selbst wenn Konflikte aufkamen,
konnte ich nicht einmal streiten und gewöhnte mich nur daran.

Du tröstest mich und sagst, ich sei immer ein gütiger Mensch,
aber ich möchte immer ein Herausforderer sein.

Fessle mich,
damit ich nicht mehr fliehen kann.
Mit der Leidenschaft, die aus dieser Brust überströmt,
verbrenne mich, so oft du willst,
damit ich nicht mehr zurückkann.
Was auch immer geschieht, ich balle diese Faust.

Ich will die Stärke, um das Wichtige beschützen zu können.
Ich konnte mich nicht ändern;
lass uns alles Bisherige wegwerfen.
Für jemanden
verschwimmt das Bild, das ich gezeichnet habe.

Ich möchte dich umarmen,
damit ich nicht mehr zögere.
Mit der Liebe, die diese Brust erfüllt,
küss mich, so oft du willst,
damit wir uns nicht mehr trennen.
Was auch immer geschehen mag,
von hier aus beginne ich zu gehen.

Es ist okay, sich Sorgen zu machen, es ist okay, zu zögern,
es ist okay, zu fallen, es ist okay, anzuhalten.
Du bist gut, so wie du bist, ich bin gut, so wie ich bin,
wenn wir uns vergeben können (wenn wir uns vergeben können).

Es ist okay, zu bereuen, es ist okay, zu begehren,
es ist okay, zu weinen, es ist okay, zu streiten.
Du bist gut, so wie du bist, ich bin gut, so wie ich bin,
wenn wir miteinander kommunizieren können (wenn wir miteinander kommunizieren können).

Lass uns im Regen tanzen, lass uns im Wind singen.
Wenn wir die Nacht umarmen und uns etwas bei einem Stern wünschen,
die unerschütterlichen Gefühle, die in dieser Brust schlagen,
werde ich weiter festhalten (werde ich weiter festhalten).