Lyrics and translation flumpool - Hikarino Hashi

Hikarino Hashi

冷たい雨が頬を濡らしても
花びらに落ちた滴が君と重なって
それが光と呼べるモノならば
輝きは色あせないね
どんなに汚されたって

ああ、消えたいって思うこと
これきりじゃない 悲しい記憶 消せないように

涙こらえた瞳の奥に
何よりもキレイな光をあつめて
雲の向こうに歩いてゆこう
雨の後には虹が架かる

耳をすませば 聴こえてる鼓動
捨てたもんじゃないって そっと心が叱る
この手を取って 埃をたたけば
君にも見えるはず 今日が
昨日とは違う今だと

ああ、ひとつの傷だけで 立ち止まるような
華奢な期待 ここに捨てて

誰もがみんな希望の橋を
心で描いてる 暗闇の中で
雨があがれば空にかかる
夢を信じて 歩いてゆこう

声を枯らして 叫び続けても
もがき続けてただ報われない
手に取れそうな 届かないような
その光が答えだ

頬を濡らした雨の滴は ひとすじの輝き
おびえなくていい

誰もがみんな虹を観るために
生きている 凍えた暗闇の中で
雨があがれば 空にかかる
夢を信じて 歩いてゆこう

夢だけを信じ 歩いてゆこう

Le pont de la lumière

Même si la pluie froide me mouille le visage
Les gouttes tombant sur les pétales se confondent avec toi
Si cela peut être appelé lumière
L'éclat ne se fane pas, n'est-ce pas ?
Même si tu es souillé, combien de fois...

Ah, je pense à disparaître
Ce n'est pas fini, les tristes souvenirs, comme si je ne pouvais pas les effacer

Dans le fond de tes yeux qui retiennent les larmes
J'ai rassemblé la lumière la plus belle
Marchons vers le ciel nuageux
Après la pluie, l'arc-en-ciel apparaît

Si tu écoutes attentivement, tu entends ton battement de cœur
Ton cœur te dit doucement que tu n'as rien jeté
Prends ma main, époussette la poussière
Tu devrais aussi pouvoir voir, aujourd'hui
Que c'est différent d'hier

Ah, je m'arrête à cause d'une seule blessure
Je jette ici ces attentes fragiles

Nous dessinons tous un pont d'espoir
Dans nos cœurs, dans les ténèbres
Quand la pluie s'arrêtera, elle apparaîtra dans le ciel
Crois en ton rêve et marche

Même si je crie jusqu'à ce que ma voix soit rauque
Même si je me débats sans cesse, je ne suis pas récompensé
C'est à portée de main, mais hors de portée
Cette lumière est la réponse

Les gouttes de pluie qui ont mouillé ton visage sont une seule lueur
N'aie pas peur

Nous vivons tous pour voir l'arc-en-ciel
Dans l'obscurité glaciale
Quand la pluie s'arrêtera, elle apparaîtra dans le ciel
Crois en ton rêve et marche

Crois uniquement en ton rêve et marche