Kimio Tsruete - flumpool translation in German

Kimio Tsruete

起き抜けの weekend 寝惚け眼(まなこ)の君を連れ出すよ
寝不足なのは僕ら お互い様だって
「どこまで行くの？」不安げな声 心配しないでよ
山積みの日常は ひとまず放り出して

東から南へと
高度上げる陽射し
退屈も 窮屈も
飲み込んでくれそうな blue

めくるめく予感へと今 君の手を引き連れて
拡大げた白地図がまだ見ぬ街を示しているんだ
新しいドアの先へ 僕ら身を委ねて
誰も知らない景色を この瞳に映しに行こう

小さな憂いを鞄に溜め込んで 過ごしていたんだろう？
今日くらい身軽になって 出来るだけ遠くへ
君の心が その声色が 解けて弾むなら
人波に埋もれていたって 二人が主演のステージ

完璧なものばかりに
囚われていないで
にわか雨の午後だって
笑い合えるなら fine

めくるめく予感へとサーフライド 時間の波を超えて
拡大げた白地図がまだ見ぬ街を示しているんだ
何処に進もうと僕ら そこにリアルが在って
まだ間に合うさ 夢の続きを叶えに行こう

君と生きることで
輝ける僕がいる
君にとっての僕も
そう在れたらと願うよ ずっと

めくるめく予感へと今 君の手を引き連れて
拡大げた白地図がまだ見ぬ街を示しているんだ
新しいドアの先へ 僕ら身を委ねて
誰も知らない景色を この瞳に映しに行こう

Ich nehme dich mit

Am Wochenende, wenn du gerade aufwachst, nehme ich dich mit deinen verschlafenen Augen mit.
Dass wir zu wenig geschlafen haben, das geht uns beiden so.
"Wohin gehen wir?", fragst du mit besorgter Stimme, aber mach dir keine Sorgen.
Den aufgetürmten Alltag lassen wir erstmal hinter uns.

Von Osten nach Süden,
das Sonnenlicht, das höher steigt.
Sowohl Langeweile als auch Enge
scheint dieses Blau zu verschlucken.

Zu einer aufregenden Vorahnung führe ich dich jetzt an der Hand.
Die entfaltete leere Karte zeigt uns noch ungesehene Städte.
Hinter einer neuen Tür geben wir uns dem Neuen hin.
Lass uns gehen, um Landschaften, die niemand kennt, mit diesen Augen einzufangen.

Du hast deine Tage wohl damit verbracht, kleine Sorgen in deiner Tasche anzusammeln, nicht wahr?
Wenigstens heute sei unbeschwert und lass uns so weit wie möglich gehen.
Wenn dein Herz und der Klang deiner Stimme sich lösen und fröhlich werden,
selbst wenn wir in der Menschenmenge untergehen, ist es eine Bühne, auf der wir beide die Hauptrollen spielen.

Lass dich nicht nur von perfekten Dingen
gefangen nehmen.
Selbst an einem Nachmittag mit plötzlichem Regen,
wenn wir zusammen lachen können, ist alles gut.

Surfe zu einer aufregenden Vorahnung, über die Wellen der Zeit hinweg.
Die entfaltete leere Karte zeigt uns noch ungesehene Städte.
Wohin wir auch gehen, dort ist die Realität.
Es ist noch nicht zu spät, lass uns gehen und die Fortsetzung unserer Träume wahr machen.

Dadurch, dass ich mit dir lebe,
gibt es ein Ich, das strahlen kann.
Dass auch ich für dich
so sein kann, das wünsche ich mir, für immer.

Zu einer aufregenden Vorahnung führe ich dich jetzt an der Hand.
Die entfaltete leere Karte zeigt uns noch ungesehene Städte.
Hinter einer neuen Tür geben wir uns dem Neuen hin.
Lass uns gehen, um Landschaften, die niemand kennt, mit diesen Augen einzufangen.