Lyrics and translation flumpool - Kokoro Made Mo Tsunagi Tai - Choral Xmas Version

Kokoro Made Mo Tsunagi Tai - Choral Xmas Version

淡く白い雪が 頬に触れて 消えてゆくよ
同じように「幸せ」も掴めど 溶けてなくなる
だけど一つ一つは 消えゆくとも この想いは
遠くの大切な誰かに 降り積もってく

いつも照れて上手く 言えず終いでいるけれど
今日はきっと 笑顔のままで 届けるよ

伸ばした手と 握り返す手 たとえ離れ離れでいても
雪降る空へと願おう 「心までも繋ぎたい」と
愛する人も ケンカしたままの友達にも 伝えたくて
ありふれてるけど 「心からありがとう」

数え切れないほど 喜びとか笑顔が ほら あるとして
同じように 悲しみに暮れる人もいて

いつも前を向いていられるなら 人は誰もが強いもので
こぼれる涙 そのままで

泣いた日々も 悔やんだ日々も あったりした今年だけど
やがて来る明日を 笑って迎えられる そうありたい
ひとりぼっちで過ごす人も 罪を背負う人達にも
そう思えたらいい 「心からありがとう」

忘れないで
伸ばした手が 届かなくても その想いは きっとどっかで
繋がってるから 握ってるから 抱き寄せるから
愛した人も 夢を追うのをやめた人にも 届くといいな
願いが叶う頃 陽はまた昇ってゆく

I wish your wonderful times
Holding the hands of someone you love

Сердцем к Сердцу - Рождественская Хоровая Версия

Бледно-белый снег касается моей щеки и тает...
Так же, как и "счастье", которое я ловлю, но оно ускользает.
Но даже если каждая снежинка исчезает, мои чувства,
Как снег, ложатся на плечи дорогого мне человека далеко отсюда.

Я всегда стеснялся и не мог сказать тебе всего,
Но сегодня я обязательно передам тебе свою улыбку.

Протянутая рука и твоя рука в ответ, даже если мы далеко друг от друга,
Я молюсь под снежным небом: "Хочу соединиться с тобой сердцем к сердцу".
Любимой, друзьям, с которыми мы в ссоре, я хочу сказать,
Пусть это и банально, но "Спасибо тебе от всего сердца".

Если представить, сколько в мире радости и улыбок,
Точно так же есть и те, кто погружен в печаль.

Если бы мы всегда могли смотреть вперед, каждый из нас был бы сильным,
Но слезы текут сами собой.

В этом году были дни, когда я плакал, и дни, когда я жалел о чем-то,
Но я хочу встретить завтрашний день с улыбкой, я хочу быть таким.
Тем, кто одинок, тем, кто несет на себе бремя грехов,
Я хочу, чтобы они тоже могли сказать: "Спасибо вам от всего сердца".

Не забывай,
Даже если моя протянутая рука не достигнет тебя, мои чувства где-то там,
Они связаны с тобой, я держу тебя за руку, я обнимаю тебя.
Надеюсь, это дойдет до моей любимой, до тех, кто перестал гнаться за мечтой.
Когда мое желание исполнится, солнце снова взойдет.

Желаю тебе прекрасных мгновений,
Держа за руку того, кого ты любишь.