Lyrics and translation flumpool - two of us - A Spring Breath ver.

two of us - A Spring Breath ver.

また君はね 不機嫌そうに顔しかめて
「ほら僕だって 完璧じゃない」 言い訳すれど

なんだかんだ君に夢中なのは 相変わらず僕で
どんな辺鄙(へんぴ)な場所でも 君とならかまわないんだよ

君が笑うたび 僕は思い知る 生きる意味なんて その笑顔で
充分 それ以上 何も望んではいないと
不満に思うこともあるだろう 直せない性格もあるだろう
だけどね 聞いて欲しい言葉がある 「愛してるんだよ」

永遠だとか 絶対だとか 大袈裟に歌う
ラブソングは照れるけれど 君とだったらさ

喧嘩する度 いつも互いの欠点に気づくけど
思い返せば はにかんでいる そんな僕がいて

だから いつもいつまでも傍に居て 癒えない傷を抱えていても
５０年先でも 微笑み合い 許し合える
そんな関係になれるといいな そう思える君に逢えただけで
愛の意味など どうでもいいような気がするんだよ

人は生きる為のエチュードなんて ありもしないものを強請(ねだ)ってる
痛みも 涙も 君が背負って生きてくなら
僕と半分にすればいいさ 奏でる 希望への「two of us」

君が笑うたび 僕は思い知る 生きる意味なんて その笑顔で
充分 それ以上 何も望んではいないと
未来を憂うこともあるだろう 現実に歯痒くもあるだろう
だからね 伝えたい想いがある 「愛し続けたい」

two of us - A Spring Breath ver.

Again, you frown with dissatisfaction
"Look, even I'm not perfect," you excuse yourself

But somehow, against all odds, I'm still crazy about you
No matter how remote the place, I don't mind as long as I'm with you

Every time you smile, I'm reminded of the meaning of life
It's enough; I don't ask for anything more
You may have some grievances, and some traits you can't change
But listen, there's something I'd like to say: "I love you"

Songs about eternal or unconditional love are too much for me
I may be shy, but if it's with you, I dare to say

With every argument, we discover each other's shortcomings
But when I look back, I see you blushing, and I feel so happy

So, I hope you'll always be by my side
Even if we have wounds that won't heal
Even 50 years from now, I hope we can still smile at each other and forgive each other
Just knowing that I met you makes the meaning of love seem trivial

People ask for an unwritten script for life
If you're going to carry the burden of pain and tears
I'll take half the weight, and together we'll play "two of us," a song of hope

Every time you smile, I'm reminded of the meaning of life
It's enough; I don't ask for anything more
I may worry about the future, and reality may be frustrating
But there's something I want to tell you: "I will continue to love you"