Lyrics and translation flumpool - two of us - A Spring Breath ver.

two of us - A Spring Breath ver.

また君はね 不機嫌そうに顔しかめて
「ほら僕だって 完璧じゃない」 言い訳すれど

なんだかんだ君に夢中なのは 相変わらず僕で
どんな辺鄙(へんぴ)な場所でも 君とならかまわないんだよ

君が笑うたび 僕は思い知る 生きる意味なんて その笑顔で
充分 それ以上 何も望んではいないと
不満に思うこともあるだろう 直せない性格もあるだろう
だけどね 聞いて欲しい言葉がある 「愛してるんだよ」

永遠だとか 絶対だとか 大袈裟に歌う
ラブソングは照れるけれど 君とだったらさ

喧嘩する度 いつも互いの欠点に気づくけど
思い返せば はにかんでいる そんな僕がいて

だから いつもいつまでも傍に居て 癒えない傷を抱えていても
５０年先でも 微笑み合い 許し合える
そんな関係になれるといいな そう思える君に逢えただけで
愛の意味など どうでもいいような気がするんだよ

人は生きる為のエチュードなんて ありもしないものを強請(ねだ)ってる
痛みも 涙も 君が背負って生きてくなら
僕と半分にすればいいさ 奏でる 希望への「two of us」

君が笑うたび 僕は思い知る 生きる意味なんて その笑顔で
充分 それ以上 何も望んではいないと
未来を憂うこともあるだろう 現実に歯痒くもあるだろう
だからね 伝えたい想いがある 「愛し続けたい」

two of us - A Spring Breath ver.

Опять ты хмуришься, недовольно морщишь лицо,
А я оправдываюсь: «Послушай, я же не идеален».

Как бы там ни было, я по-прежнему без ума от тебя,
И мне все равно, в какой глуши мы окажемся, лишь бы ты была рядом.

Каждый раз, когда ты улыбаешься, я понимаю, что смысл жизни – в твоей улыбке.
Этого достаточно, больше мне ничего не нужно.
Наверняка, тебе иногда что-то не нравится во мне, наверняка, есть черты моего характера, которые мне не исправить,
Но я хочу, чтобы ты услышала эти слова: «Я люблю тебя».

Петь песни о любви со словами «вечно», «навсегда» — это слишком пафосно,
И мне немного неловко, но с тобой я готов на это.

С каждой ссорой мы узнаем о недостатках друг друга,
Но вспоминаю, как я смущался рядом с тобой,

И поэтому прошу тебя: оставайся со мной всегда, даже если у тебя есть незаживающие раны.
Даже через 50 лет, давай будем улыбаться друг другу и прощать друг друга.
Я надеюсь, что у нас сложатся такие отношения. Одна мысль о том, что я встретил тебя, такую, какая ты есть,
Заставляет меня думать, что значение слова «любовь» не имеет никакого значения.

Люди выпрашивают этюд для жизни, которого не существует.
Если ты несешь на себе боль и слезы,
Давай разделим их пополам и сыграем нашу надежду, «two of us».

Каждый раз, когда ты улыбаешься, я понимаю, что смысл жизни – в твоей улыбке.
Этого достаточно, больше мне ничего не нужно.
Наверняка, ты беспокоишься о будущем, наверняка, тебя раздражает реальность,
И поэтому я хочу сказать тебе: «Я хочу продолжать любить тебя».