Lyrics and translation flumpool - サヨナラの瞬間

サヨナラの瞬間

見慣れた机 聞き慣れた声 旅立ちの日の教室の匂い
小さくなった制服(ふく) 空になったロッカー 隣の君の微笑み

全て 忘れたくはない光景なんだ
全て 崩したくない関係だけど

サヨナラと君が告げる前に
このドアを開ける前に
大好きって 伝えなくちゃ
後回しはできないよ

そばにいられる この瞬間(とき)を
僕はいつか 思い出して
涙を流すんだろうな

忘れたフリで 君に借りたペン 返す手が震えていたっけな
夢を描けば 視線も集まって 傷つくこともあるけど

いつだって 歩き続けていたいけど
いつだって 優しさと言い訳ばかり

友達でいられる この距離に
どれだけ救われていたって
サヨナラ 告げなくちゃ
振り向くのは 明日でいい

そばにいられる この瞬間(とき)は
せめて今の 僕だけは
僕らしく 居たくはないんだ

いつだって 大事な時に泣けなくて
今日だって 「クールだ」なんてちゃかす君は 悪戯に微笑むから

サヨナラと君が告げる前に
このドアを開ける前に
大好きって 伝えなくちゃ
後回しはできないよ

そばにいられる この瞬間(とき)を
僕はいつか 思い出して
涙を流すんだろうな

Le moment des adieux

Le bureau familier, la voix familière, l'odeur de la classe le jour du départ
L'uniforme devenu trop petit, le casier vide, ton sourire à côté de moi

Tout ce que je ne veux pas oublier
Tout ce que je ne veux pas briser, notre lien

Avant que tu ne me dises au revoir
Avant que je n'ouvre cette porte
Je dois te dire que je t'aime
Je ne peux pas attendre

Ce moment où je suis à tes côtés
Un jour, je m'en souviendrai
Et je pleurerai

Je fais semblant d'avoir oublié, le stylo que tu m'as prêté, je tremblais quand je te le rendais
Quand je poursuis mon rêve, les regards se tournent vers moi, et parfois je me fais mal

J'ai toujours voulu continuer d'avancer
Mais j'ai toujours eu recours à la gentillesse et aux excuses

Cette distance qui nous permet d'être amis
Combien de fois m'a-t-elle sauvé?
Je dois te dire au revoir
Je pourrai me retourner demain

Ce moment où je suis à tes côtés
Au moins, pour le moment, je veux être moi-même
Je ne veux pas être différent

Je n'ai jamais pu pleurer quand c'était important
Aujourd'hui encore, tu me taquines en disant "Tu es cool", tu souris avec malice

Avant que tu ne me dises au revoir
Avant que je n'ouvre cette porte
Je dois te dire que je t'aime
Je ne peux pas attendre

Ce moment où je suis à tes côtés
Un jour, je m'en souviendrai
Et je pleurerai