明日への帰り道 - flumpool translation in German

明日への帰り道

街灯が灯る 駅前の路地に
なんとか今日もさ 生き延びた影

何でもなれると 言われた過去から
胸を撫で下ろす現状(ひび)さ

減らない仕事 付箋だらけのパソコンはまるでさ 歯車のようで
世界へ飛び立った 夢追う同期の投稿に
今日も 「いいね！」 押してんだ

誰にも負けない ただ負けない
夢はもう砕け散って
瓦礫の上を歩いてるようだ

時には泣きたい でも泣かない
強がりでいいさ
きっと 君がこの先で待っているなら
もう一歩
ほら 踏ん張れているんだ
明日への帰り道

やり過ごしたとしても また暗い話題でも
あともう少しで 家族が増えるんだ

新しい世界に 目覚める君へと
僕は 何残せるかな？

新品のスーツに 初めて袖を通した日のような 希望ばかりじゃない
「心配は尽きないや」 口癖にしてるこんな僕だけど
君を守るんだ

本当は勝ちたい ただ勝ちたい
夢追うこの背中
君に見せたいや 破れていたって

みっともなくて 誤魔化した
くたびれた顔も
きっと 君がこの先で待っているなら
「もういいや」 なんて
疲れた身体が 息吹き返すんだよ

増えてく光 君と生きれる日常はまるでさ 花びらのようで
世界へ飛びだして だけど帰れる場所があるなら 君がいるなら
僕は行けるんだ

誰にも負けない まだ負けない
夢はまだ燃えてるんだ
静かに明日を 照らしてるようだ

時には泣きたい でも泣かない
強がりでいいさ
きっと 君がこの先で待っているなら
もう一歩
ほら 踏ん張れているんだ

君のためになら また
頑張れる僕だよ
明日への帰り道

Der Heimweg zum Morgen

In der Gasse vor dem Bahnhof, wo die Straßenlaternen leuchten,
ist der Schatten dessen, der es auch heute irgendwie geschafft hat zu überleben.

Von der Vergangenheit, in der mir gesagt wurde, ich könne alles werden,
bis zu den Tagen, an denen ich über die Gegenwart erleichtert aufatme.

Die Arbeit nimmt kein Ende, der Laptop voller Haftnotizen ist wahrlich wie ein Zahnrad.
Dem Post meines Kollegen, der seinen Träumen folgend in die Welt hinausgezogen ist,
drücke ich auch heute ein „Gefällt mir!“.

Niemandem unterlegen sein, einfach nicht verlieren.
Der Traum ist schon in Stücke zerbrochen,
es ist, als würde ich über Trümmer gehen.

Manchmal möchte ich weinen, aber ich weine nicht.
Es ist in Ordnung, stark zu tun.
Sicher, wenn du dort vorne auf mich wartest,
noch einen Schritt –
sieh her, ich halte durch.
Auf dem Heimweg zum Morgen.

Selbst wenn ich es nur irgendwie überstehe, selbst wenn die Gesprächsthemen düster sind,
nur noch ein kleines bisschen, dann wächst unsere Familie.

Für dich, die du in einer neuen Welt erwachen wirst,
was werde ich wohl hinterlassen können?

Es ist nicht nur Hoffnung wie an dem Tag, als ich zum ersten Mal einen neuen Anzug anzog.
„Die Sorgen nehmen kein Ende“, das ist mein Standardsatz, so bin ich nun mal, aber
ich werde dich beschützen.

Eigentlich will ich gewinnen, einfach nur gewinnen.
Diesen Rücken, der Träumen nachjagt,
den möchte ich dir zeigen, auch wenn er zerschlissen ist.

Mein jämmerliches, überspieltes,
erschöpftes Gesicht –
sicher, wenn du dort vorne auf mich wartest,
dann ist dieses „Ach, was soll's“
wie ein neuer Atemzug für meinen müden Körper.

Das zunehmende Licht, der Alltag, den ich mit dir leben kann, ist wahrlich wie Blütenblätter.
In die Welt hinausziehen, aber wenn es einen Ort gibt, zu dem ich zurückkehren kann, wenn du da bist,
dann kann ich gehen.

Niemandem unterlegen sein, noch nicht verlieren.
Der Traum brennt noch immer.
Es ist, als würde er leise den morgigen Tag erhellen.

Manchmal möchte ich weinen, aber ich weine nicht.
Es ist in Ordnung, stark zu tun.
Sicher, wenn du dort vorne auf mich wartest,
noch einen Schritt –
sieh her, ich halte durch.

Wenn es für dich ist, dann kann ich
mich wieder anstrengen, so bin ich.
Auf dem Heimweg zum Morgen.