Lyrics and translation imase - Koigoromo

Koigoromo

どうか また 笑って会えるように
君を想いながら歩いた
肌 冬がかすめていった
寒さも忘れる 恋衣

ベランダの窓ガラスに描いた
下手くそな君の似顔絵が
朝日で溶けていた
くたびれたマフラーを巻いたら
時刻通り 家を飛び出すの
冬の香りがした

路地裏に残っていた
生き残りの雪たちも
溶けてしまえば この道を
知っているのは君と 僕だけか

どうか また 笑って会えるように
君を想いながら歩いた
肌 冬がかすめていった
寒さも忘れる 恋衣

君との帰りの列車は
いつもより早く感じた
車窓には走る街が映るが
二人は見向きもしないで 描いていたんだ
昨日の続きを 下手くそな絵だけれど

ただ 笑っていられる 今日は
僕の隣には君がいるから
冬が続きそうな寒さも 紛れる恋衣

春めいてた天気が
気分を変えているの
乾いた風が吹いても
少し 熱いくらい 恋焦がれ

（ラララ、ラララ、ラララ）
冷めない恋衣
（ラララ、ラララ、ラララ）
冷めない恋衣

Vêtement d'amour

Pour que je puisse te revoir, toi souriante,
Je marchais en pensant à toi.
Sur ma peau, l'hiver effleurait,
Oubliant le froid, dans mon vêtement d'amour.

Sur la vitre du balcon, j'avais dessiné
Un portrait maladroit de toi,
Qui fondait au soleil levant.
En enroulant mon écharpe usée,
Je me précipitais hors de la maison à l'heure,
Parfumé par l'hiver.

Dans les ruelles, subsistaient
Quelques traces de neige,
Une fois fondues, qui d'autre que toi et moi
Connaîtrait ce chemin ?

Pour que je puisse te revoir, toi souriante,
Je marchais en pensant à toi.
Sur ma peau, l'hiver effleurait,
Oubliant le froid, dans mon vêtement d'amour.

Le train du retour avec toi
M'a semblé plus rapide que d'habitude.
La ville défile à la fenêtre,
Mais sans y prêter attention, nous continuions
Le dessin d'hier, maladroit, mais si précieux.

Simplement heureux, aujourd'hui,
Car tu es à mes côtés.
Même le froid persistant de l'hiver s'estompe sous ce vêtement d'amour.

Le temps printanier
Change mon humeur.
Même si le vent sec souffle,
Je brûle d'amour, presque trop chaud.

(Lalala, lalala, lalala)
Mon vêtement d'amour inextinguible.
(Lalala, lalala, lalala)
Mon vêtement d'amour inextinguible.