Lyrics and translation かりゆし58 - Kariyushinokaze (soseiban)

Kariyushinokaze (soseiban)

流れ行く日々日々を
涙はどこへ流れ着く
移り行く人波の上

十六夜月欠けて満ちる
幾多の嵐を越えて
仰ぎ見る空は青
いざかりゆしの風受けて夢 夢 航れ海を
今喜びを歌う声に心灯り 息吹宿り
さあウージが鳴いた鳴いた 生命花咲いた
流れ行く東雲の
彼方へ消えた流れ星
別れ道 十五の春
思い出遠く天翔る
幾多の嵐を越えて
澄みわたる水は青
いざかりゆしの風受けて夢 夢 航れ海を
今悲しみも歌う声に心灯り 息吹宿り
さあウージが鳴いた鳴いた 生命花咲いた
さあウージが鳴いた鳴いた 生命花咲いた
いざかりゆしの風受けて夢 夢 航れ海を
今この島の歌う声に心灯り 息吹宿り
さあウージが鳴いた鳴いた
生命花咲いた
生命花咲いた

Kariyushinokaze (soseiban)

Les jours qui passent, les jours qui passent
Où vont mes larmes ?
Sur la vague humaine qui se déplace

Le seize, la lune décroît, puis se retrouve pleine
Après avoir surmonté de nombreuses tempêtes
Le ciel que je regarde est bleu
Prenant le vent de Kariyushi, mon rêve, mon rêve, navigue sur la mer
Aujourd'hui, la joie chante dans mon cœur, une lumière s'allume, une brise s'installe
Voilà, l'Uji a chanté, chanté, la vie a fleuri
Les jours qui passent, l'aube qui se lève
L'étoile filante disparaît au loin
Le chemin de la séparation, le printemps à quinze ans
Les souvenirs planent loin dans le ciel
Après avoir surmonté de nombreuses tempêtes
L'eau claire est bleue
Prenant le vent de Kariyushi, mon rêve, mon rêve, navigue sur la mer
Aujourd'hui, la tristesse chante aussi dans mon cœur, une lumière s'allume, une brise s'installe
Voilà, l'Uji a chanté, chanté, la vie a fleuri
Voilà, l'Uji a chanté, chanté, la vie a fleuri
Prenant le vent de Kariyushi, mon rêve, mon rêve, navigue sur la mer
Aujourd'hui, la chanson de cette île éclaire mon cœur, une brise s'installe
Voilà, l'Uji a chanté, chanté
La vie a fleuri
La vie a fleuri