Lyrics and translation Kotringo - 隣組

隣組

トントントンカラリと隣り組
格子を開ければ顔なじみ
まわして頂戴回覧板
知らせられたり知らせたり

トントントンカラリと隣り組
あれこれ面倒味噌醤油
ご飯の炊き方垣根越し
教えられたり教えたり

トントントンカラリ
トントントンカラリと隣り組

トントントンカラリと隣り組
地震や雷火事どろぼう
互いに役立つ用心棒
助けられたり助けたり

トントントンカラリと隣り組
何軒あろうと一所帯
心は一つの屋根の月
纏められたり纏めたり

となりぐみ

Les Voisins

Toc, toc, toc, clinquant, les voisins
J'ouvre les volets, et voici un visage familier
Fais tourner, s'il te plaît, le bulletin d'information
On se tient au courant, on se tient au courant

Toc, toc, toc, clinquant, les voisins
Voilà, c'est la moutarde, le vinaigre et le soja
Par-dessus la clôture, on m'apprend comment cuire le riz
On se donne des conseils, on se donne des conseils

Toc, toc, toc, clinquant
Toc, toc, toc, clinquant, les voisins

Toc, toc, toc, clinquant, les voisins
Tremblements de terre, tonnerre, incendie et voleur
On s'entraide pour se protéger
On se soutient, on se soutient

Toc, toc, toc, clinquant, les voisins
Quel que soit le nombre de maisons, une seule famille
Un seul cœur sous un seul toit lunaire
On se rassemble, on se rassemble

Les voisins