Lyrics and translation Lando Senju - so long

so long

The older I get, the more that I fade
The more that you run, the more that I chase, hey
Growing apart, what can I say?

I'm in the cut like a damn anesthetic
My momma gave me talent, it's genetic
Most what these niggas saying ain't authentic
So damn bogus, you ain't gettin no credit
So long to the snakes and the skeptics
Sayonara to your hundred ton presence
Sayonara, sayonara, pretending
Sayonara, sayonara, depending
(I get it, I get it, I--)

When I look in the mirror, my reflection a ghost
The more that I try, the more that I roam
Maybe I won't ever find a home
Maybe I'll always be a-fucking-lone

I been solo, no I'm not trynna fade away
Heart been so low, and it's deep like an 808
Blunt to blunt to blunt to blunt, that's my day to day
I make it worse so I guess I'm a waste of space
Roll a backwood and it take all the pain away
I'm rockin blue Chanel on my black skin
Dirty demon, black heart bastard
I'm a big dog, nigga, mastiff
But I'm tired of thinking "I could do better" or "my tunes lesser"
Feeling smaller than the white tag on my used denim
Look in mirror, I'm a true specter, I abuse pressure
Maybe I just need a new mental
Maybe I just dug my spirit down into a dark pit, and now I lost it

What happens when you regret everything?
Habits transform into weaponry
What if I don't believe in heaven
Instead the universe recycles my energy?
Cuz I been searching for a better me
But I got self destructive tendencies
I guess I believe I'm an old soul
I'm a mess and my vibrations so low
(Your ego's nothing but a hiding place)
Nowadays, I'm planning my escape
I don't really wanna die today
But how I wish that I could fly away
No one's watching, go ahead, cry away
The tears don't come to eyes, they hide and ache
Our hero turn zero in the face of fate
My heart in my throat, I'm pacing by the bay
I contemplate and think

"I think I'm getting too old for this"
I've seen too much shit to go with it
I reach my hand to my soul within
Cuz I can't pick a different skin
But it's never enough
And, no, it's never enough
And now you're calling my bluff
And it go over and over
Over and over
It go over and over
And I don't get no closure
Haha
I'm sick and tired, of being sick and tired
Of watching every night turn day
I'm out of time, I'm running out of time
To spread my wings and fly away
I can't reply, it's not a fucking crime
I'm just busy planning my escape
Is this the sign?
Is this the fucking sign I wanted every time I prayed?
Trying to make amends with the man that's in the mirror
And I'm tired of making friends, wanna heal and disappear
But I can't sleep
But I can't sleep
But I can't sleep
But I can't sleep
The grass always greener on the side I can't reach
And I need my spliffs thick, otherwise I can't sleep
I-I can't sleep

si longtemps

Plus je vieillis, plus je m'efface
Plus tu cours, plus je te chasse, hé
On s'éloigne, que puis-je dire ?

Je suis dans le coup comme un putain d'anesthésique
Ma mère m'a donné du talent, c'est génétique
La plupart de ce que disent ces négros n'est pas authentique
Tellement bidon, tu n'obtiens aucun crédit
Si longtemps aux serpents et aux sceptiques
Sayonara à ta présence de cent tonnes
Sayonara, sayonara, faire semblant
Sayonara, sayonara, dépendant
(Je comprends, je comprends, je--)

Quand je regarde dans le miroir, mon reflet est un fantôme
Plus j'essaie, plus je vagabonde
Peut-être que je ne trouverai jamais de maison
Peut-être que je serai toujours seul

J'ai été en solo, non je n'essaie pas de m'évanouir
Le cœur a été si bas, et c'est profond comme un 808
Blunt à blunt à blunt à blunt, c'est mon quotidien
Je fais empirer les choses donc je suppose que je suis un gaspillage d'espace
Rouler un bois de fond et ça enlève toute la douleur
Je porte du Chanel bleu sur ma peau noire
Sale démon, bâtard au cœur noir
Je suis un gros chien, négro, dogue
Mais j'en ai marre de me dire "je pourrais faire mieux" ou "mes morceaux moins"
Me sentir plus petit que l'étiquette blanche sur mon denim usagé
Regarde dans le miroir, je suis un vrai spectre, j'abuse de la pression
Peut-être que j'ai juste besoin d'un nouvel état d'esprit
Peut-être que j'ai juste creusé mon esprit dans un trou noir, et maintenant je l'ai perdu

Que se passe-t-il lorsque vous regrettez tout ?
Les habitudes se transforment en armes
Et si je ne crois pas au ciel
Au lieu de cela, l'univers recycle mon énergie ?
Parce que j'ai cherché un meilleur moi
Mais j'ai des tendances autodestructrices
Je suppose que je crois que je suis une vieille âme
Je suis un gâchis et mes vibrations sont si basses
(Votre ego n'est rien d'autre qu'une cachette)
De nos jours, je planifie mon évasion
Je ne veux pas vraiment mourir aujourd'hui
Mais comme j'aimerais pouvoir m'envoler
Personne ne regarde, vas-y, pleure
Les larmes ne me montent pas aux yeux, elles se cachent et me font mal
Notre héros devient zéro face au destin
Le cœur dans la gorge, je fais les cent pas au bord de la baie
Je contemple et pense

"Je pense que je deviens trop vieux pour ça"
J'ai vu trop de merde pour y aller
Je tends la main vers mon âme à l'intérieur
Parce que je ne peux pas choisir une peau différente
Mais ce n'est jamais assez
Et, non, ce n'est jamais assez
Et maintenant tu me fais bluff
Et ça passe encore et encore
Encore et encore
Ça passe encore et encore
Et je n'obtiens aucune fermeture
Haha
J'en ai marre d'être malade et fatigué
De regarder chaque nuit se transformer en jour
Je n'ai plus le temps, je manque de temps
Pour déployer mes ailes et m'envoler
Je ne peux pas répondre, ce n'est pas un putain de crime
Je suis juste occupé à planifier mon évasion
Est-ce le signe?
Est-ce le putain de signe que je voulais à chaque fois que je priais ?
Essayer de faire amende honorable avec l'homme qui est dans le miroir
Et j'en ai marre de me faire des amis, je veux guérir et disparaître
Mais je ne peux pas dormir
Mais je ne peux pas dormir
Mais je ne peux pas dormir
Mais je ne peux pas dormir
L'herbe est toujours plus verte du côté que je ne peux pas atteindre
Et j'ai besoin de mes spliffs épais, sinon je ne peux pas dormir
J-je n'arrive pas à dormir