If I were your girlfriend - lecca translation in German

If I were your girlfriend

If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに

それは小さな私の夢 日に焼けた芝の上
約束より少し遅れて 手を振りながら歩いてくる
待たせてごめんねって かけ足で近づいて
ゆらゆらしてた気持ち 一瞬で溶かしてみせた

ふたりでいつか 晴れた空の下で 手をつないで
私がもしも 恋人みたいにいられるなら

I know it's like a fantasy
現実とはほどとおい ほんとの私はこんなにも臆病で
But still I have a fantasy
それはいつでも日だまり ふたり 草にまみれたまま

If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに

私はあの子とは違うから たとえ二人の気持ち
同じくらいじゃなくても気にしない 何もなくても
ここにあるmy love for you makes me so strong
かかってこない電話を眺めて泣いてることもない
あなたのBirth dayには早起きして準備しながら
「ありがとう」 あなたと同じとき、同じ空の下いられること

If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに

あなたがつらいときには全てのものから守っているわ
あなたが欲しいときには全てのものを集めてくるわ
あなたが笑ってるときは邪魔せず横で微笑んでるわ
あなたが泣きたいときは体つつみ黙ってるわ

I know it's like a fantasy
現実とはほどとおい ほんとの私はこんなにも臆病で
But still I have a fantasy
それはいつでも日だまり ふたり 草にまみれたまま

If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに
If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに

Wenn ich deine Freundin wäre

Wenn ich deine Freundin wäre
Würde ich immer losrennen, um dich zum Lachen zu bringen
Wenn du mein Freund wärst
Dann gäbe es nichts anderes, was mir fehlen würde

Das ist mein kleiner Traum, auf dem sonnenverbrannten Rasen
Ein wenig später als versprochen, kommst du winkend angelaufen
"Entschuldige, dass ich dich warten ließ", sagst du und kommst schnell näher
Meine schwankenden Gefühle hast du in einem Augenblick zum Schmelzen gebracht

Wir beide, irgendwann, unter klarem Himmel, Hand in Hand
Wenn ich nur wie deine Geliebte sein könnte

Ich weiß, es ist wie eine Fantasie
Weit entfernt von der Realität, mein wahres Ich ist so furchtsam
Aber trotzdem habe ich eine Fantasie
Sie ist immer ein sonniger Platz, wir beide, vom Gras bedeckt

Wenn ich deine Freundin wäre
Würde ich immer losrennen, um dich zum Lachen zu bringen
Wenn du mein Freund wärst
Dann gäbe es nichts anderes, was mir fehlen würde

Weil ich anders bin als jenes Mädchen, selbst wenn unsere Gefühle
nicht gleich stark sind, macht es mir nichts aus, selbst wenn da nichts ist
Die Liebe zu dir hier macht mich so stark
Ich würde nicht weinend auf das Telefon starren, das nicht klingelt
An deinem Geburtstag würde ich früh aufstehen und mich vorbereiten
"Danke", dafür, dass ich zur gleichen Zeit, unter dem gleichen Himmel sein kann wie du

Wenn ich deine Freundin wäre
Würde ich immer losrennen, um dich zum Lachen zu bringen
Wenn du mein Freund wärst
Dann gäbe es nichts anderes, was mir fehlen würde

Wenn du leidest, werde ich dich vor allem beschützen
Wenn du etwas willst, werde ich alles für dich sammeln
Wenn du lachst, werde ich lächelnd neben dir stehen, ohne zu stören
Wenn du weinen willst, werde ich dich umarmen und schweigen

Ich weiß, es ist wie eine Fantasie
Weit entfernt von der Realität, mein wahres Ich ist so furchtsam
Aber trotzdem habe ich eine Fantasie
Sie ist immer ein sonniger Platz, wir beide, vom Gras bedeckt

Wenn ich deine Freundin wäre
Würde ich immer losrennen, um dich zum Lachen zu bringen
Wenn du mein Freund wärst
Dann gäbe es nichts anderes, was mir fehlen würde
Wenn ich deine Freundin wäre
Würde ich immer losrennen, um dich zum Lachen zu bringen
Wenn du mein Freund wärst
Dann gäbe es nichts anderes, was mir fehlen würde