Lyrics and translation lecca - If I were your girlfriend

If I were your girlfriend

If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに

それは小さな私の夢 日に焼けた芝の上
約束より少し遅れて 手を振りながら歩いてくる
待たせてごめんねって かけ足で近づいて
ゆらゆらしてた気持ち 一瞬で溶かしてみせた

ふたりでいつか 晴れた空の下で 手をつないで
私がもしも 恋人みたいにいられるなら

I know it's like a fantasy
現実とはほどとおい ほんとの私はこんなにも臆病で
But still I have a fantasy
それはいつでも日だまり ふたり 草にまみれたまま

If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに

私はあの子とは違うから たとえ二人の気持ち
同じくらいじゃなくても気にしない 何もなくても
ここにあるmy love for you makes me so strong
かかってこない電話を眺めて泣いてることもない
あなたのBirth dayには早起きして準備しながら
「ありがとう」 あなたと同じとき、同じ空の下いられること

If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに

あなたがつらいときには全てのものから守っているわ
あなたが欲しいときには全てのものを集めてくるわ
あなたが笑ってるときは邪魔せず横で微笑んでるわ
あなたが泣きたいときは体つつみ黙ってるわ

I know it's like a fantasy
現実とはほどとおい ほんとの私はこんなにも臆病で
But still I have a fantasy
それはいつでも日だまり ふたり 草にまみれたまま

If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに
If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに

Si j'étais ta petite amie

Si j'étais ta petite amie
Je courrais toujours vers toi pour te faire rire
Si tu étais mon petit ami
Alors il n'y aurait rien de plus dont j'aurais besoin

C'est un petit rêve de moi, sur l'herbe brûlée par le soleil
Arrivant un peu en retard par rapport à notre promesse, en agitant la main
Désolée de t'avoir fait attendre, je cours vers toi
Mon cœur qui vacillait a fondu en un instant

Un jour, sous un ciel clair, nous nous tiendrons la main
Si je pouvais être comme une petite amie pour toi

Je sais que c'est comme un fantasme
Loin de la réalité, la vraie moi est tellement timide
Mais j'ai quand même un fantasme
C'est toujours un endroit ensoleillé, nous deux, couchés dans l'herbe

Si j'étais ta petite amie
Je courrais toujours vers toi pour te faire rire
Si tu étais mon petit ami
Alors il n'y aurait rien de plus dont j'aurais besoin

Je ne suis pas comme cette fille, même si nos sentiments
Ne sont pas aussi forts, je m'en fiche, même sans rien
Mon amour pour toi ici me rend si forte
Je ne pleure pas en regardant le téléphone qui ne sonne pas
Le jour de ton anniversaire, je me lève tôt pour me préparer
« Merci » d'être avec toi au même moment, sous le même ciel

Si j'étais ta petite amie
Je courrais toujours vers toi pour te faire rire
Si tu étais mon petit ami
Alors il n'y aurait rien de plus dont j'aurais besoin

Quand tu es triste, je te protégerai de tout
Quand tu as besoin de quelque chose, je te la trouverai
Quand tu ris, je resterai silencieuse et je sourirai à tes côtés
Quand tu veux pleurer, je te serrerai dans mes bras et je resterai silencieuse

Je sais que c'est comme un fantasme
Loin de la réalité, la vraie moi est tellement timide
Mais j'ai quand même un fantasme
C'est toujours un endroit ensoleillé, nous deux, couchés dans l'herbe

Si j'étais ta petite amie
Je courrais toujours vers toi pour te faire rire
Si tu étais mon petit ami
Alors il n'y aurait rien de plus dont j'aurais besoin
Si j'étais ta petite amie
Je courrais toujours vers toi pour te faire rire
Si tu étais mon petit ami
Alors il n'y aurait rien de plus dont j'aurais besoin