Lyrics and translation lecca - Right Direction

Right Direction

もとから少しでも良くしようって
思う癖だけは持ってるつもりでも
ひとりでいるとどうもだめで
自分に甘く過ごしてしまうよ
それがあなたに会ったときから ガラッと変わってた
次から次 やることが浮かんで忙しい
あなたはどんなふうなら 笑ってられるのかな
がんばってる私でいたいと思わせてくれた

素晴らしいと思うこと それは正しいと増えるもの
あなたが教えてくれるから in the right direction
そばにいて見ていてくれるのなら
私だって 風に乗って あの空を飛べるよ

私だけなら汚い部屋で
適当に何か食べてすますんだけど
あなたと一緒じゃそれはできない
掃除もしたいし何か作るわ
人がひとりじゃ生きていけないってよく言うのはさみしいから
っていうより 誰かのために何かしてあげたくて
いつでも隣にいる その人のかがやきが
まぶしいと自分もそこに近づこうとする

素晴らしいと思うこと それは正しいと増えるもの
あなたが教えてくれるから in the right direction
そばにいて見ていてくれるのなら
私だって 風に乗って あの空を飛べるよ

お金や時間、それに衣食住
さらには仕事にも響き中
普通に手をのばしてつかんでこれるだけのものじゃなくて、それ以上
望んでみる もっと高く 飛ぼうとしてみる もっと遠く
ほりさげて見てみる もっと深く だめならやり直す
必要がないなら しなきゃいいなんて
けちな思いであきらめ続けたらどうもバランス悪いままで
こうなりゃ全部手に入れよう できなくないって知っておこう
いまや私はきみのこと 笑わせるしか頭にないから

素晴らしいと思うこと それは正しいと増えるもの
あなたが教えてくれるから in the right direction
そばにいて見ていてくれるのなら
私だって 風に乗って あの空を飛べるよ

どっちだろう、って迷うときは あなたのこと 思い浮かべるよ
あなたと私 笑ってゆけるよう やって行けるよ
それが合ってる方向

Bonne direction

J'ai toujours eu l'habitude de vouloir faire de mon mieux,
même si je me dis que j'ai cette tendance,
mais quand je suis seule, je ne peux rien faire,
et je me laisse aller à la facilité.
Mais tout a changé depuis que je t'ai rencontré.
J'ai tellement de choses à faire que je n'arrête pas.
Je me demande ce qui te fait sourire.
Tu m'as donné envie d'être la meilleure version de moi-même.

Ce que je trouve formidable, c'est que c'est ce qui est juste qui se multiplie.
Tu me guides, dans la bonne direction.
Si tu es là, si tu me regardes,
moi aussi, je peux voler sur le vent, vers le ciel.

Si je suis seule, je laisse mon appartement dans un désordre,
je me contente de manger quelque chose au hasard.
Mais avec toi, c'est impossible.
Je vais nettoyer et préparer quelque chose.
On dit souvent que les gens ne peuvent pas vivre seuls, c'est triste.
En fait, c'est plutôt que j'ai envie de faire quelque chose pour quelqu'un.
Tu es toujours là, à mes côtés, ton éclat est si brillant
que je suis attirée par lui et je veux m'en rapprocher.

Ce que je trouve formidable, c'est que c'est ce qui est juste qui se multiplie.
Tu me guides, dans la bonne direction.
Si tu es là, si tu me regardes,
moi aussi, je peux voler sur le vent, vers le ciel.

L'argent, le temps, la nourriture, le logement,
tout cela a un impact sur mon travail.
Ce n'est pas seulement quelque chose qu'on peut attraper facilement, c'est plus que ça.
J'aspire à plus, je veux voler plus haut, aller plus loin.
Je creuse plus profond, si ça ne marche pas, je recommence.
Si ce n'est pas nécessaire, je n'ai pas à le faire.
Si j'abandonne à cause de mes pensées mesquines, mon équilibre sera toujours mauvais.
Maintenant, je veux tout obtenir, je sais que je peux le faire.
Maintenant, tout ce à quoi je pense, c'est à te faire rire.

Ce que je trouve formidable, c'est que c'est ce qui est juste qui se multiplie.
Tu me guides, dans la bonne direction.
Si tu es là, si tu me regardes,
moi aussi, je peux voler sur le vent, vers le ciel.

Quand j'hésite, je pense à toi.
On va rire ensemble, on va y arriver.
C'est la bonne direction.