Lyrics and translation lecca - 鈍なマン

鈍なマン

Hey, 鈍なマン 愛すべきひと
お前は数少ない女友達さ なんて聞いてもうれしくないよ
私を苦しめる語録の数々 「似てるんだお前に 今好きな子が」
鈍なマン 憎むべきひと
いつかは気づいてくれるかもしれないわ
なんてすごくバカだったよ
ハリウッド映画のエンディングなら「隠してた 実は俺 お前が」

気づかないなら気づかせてあげましょう...
それができたら苦労しないわー!

Everyday everynight I wanna say I like you so much
だけど言えなくて あなたがもう誰かと 恋に落ちているかと
Everyday everynight 心配であきらめかけてそれでも好きで
決めたのこの恋は きっと伝える

そこの鈍なマン
たまにあなたをそのへんの女にくれてやりたいって
思うこともあるのよ でもそんなの本心じゃない
本当は私が最適だよって

気づかないなら気づかせてあげましょう...
それができたら苦労しないわー!

Everyday everynight I wanna say I like you so much
だけど言えなくて あなたがもう誰かと 恋に落ちているかと
Everyday everynight 心配であきらめかけてそれでも好きで
決めたのこの恋は きっと伝える

付き合いの長さ武器にする気はない
気のないそぶり やめて伝えたい
そろそろ 勇気を持とうと
いつまでも横の彼女を紹介されるだけの毎日にセイ・ララバイ
とぼとぼ帰ってた自分をついに変えるの

Everyday everynight I wanna say I like you so much
だけど言えなくて あなたがもう誰かと 恋に落ちているかと
Everyday everynight 心配であきらめかけてそれでも好きで
決めたのこの恋は きっと伝える
Everyday everynight I wanna say I like you so much
だけど言えなくて あなたがもう誰かと 恋に落ちているかと
Everyday everynight 心配であきらめかけてそれでも好きで
決めたのこの恋は きっと伝える

L'homme lent

Hé, l'homme lent, mon cher
Tu m'as dit que j'étais l'une de tes rares amies, mais ça ne me fait pas plaisir.
Tes citations qui me font souffrir, "Je ressemble à la fille que j'aime maintenant".
L'homme lent, je te déteste.
Tu finiras peut-être par comprendre un jour.
J'étais tellement stupide de penser ça.
Si c'était la fin d'un film hollywoodien, "Je te cachais, en fait, je suis amoureux de toi".

Si tu ne le remarques pas, je vais te le faire comprendre...
Si c'était si facile, j'aurais déjà fait ça !

Everyday everynight I wanna say I like you so much
Mais je ne peux pas le dire, je me demande si tu es déjà tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Everyday everynight, je suis inquiète, j'ai envie d'abandonner, mais je t'aime quand même.
J'ai décidé que j'allais te le dire, cet amour.

L'homme lent là-bas,
Parfois, j'ai envie de te donner à n'importe quelle fille.
Je pense parfois ça, mais ce n'est pas ce que je ressens vraiment.
En vérité, je suis la personne idéale pour toi.

Si tu ne le remarques pas, je vais te le faire comprendre...
Si c'était si facile, j'aurais déjà fait ça !

Everyday everynight I wanna say I like you so much
Mais je ne peux pas le dire, je me demande si tu es déjà tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Everyday everynight, je suis inquiète, j'ai envie d'abandonner, mais je t'aime quand même.
J'ai décidé que j'allais te le dire, cet amour.

Je n'ai pas l'intention d'utiliser la durée de notre relation comme une arme.
Arrête de faire semblant de ne pas t'en soucier, j'ai besoin de te le dire.
Il est temps d'être courageuse.
Je dis au revoir à tous ces jours où tu me présentais tes copines.
Je vais enfin changer, moi qui rentrais chez moi, déçue, en traînant des pieds.

Everyday everynight I wanna say I like you so much
Mais je ne peux pas le dire, je me demande si tu es déjà tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Everyday everynight, je suis inquiète, j'ai envie d'abandonner, mais je t'aime quand même.
J'ai décidé que j'allais te le dire, cet amour.
Everyday everynight I wanna say I like you so much
Mais je ne peux pas le dire, je me demande si tu es déjà tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Everyday everynight, je suis inquiète, j'ai envie d'abandonner, mais je t'aime quand même.
J'ai décidé que j'allais te le dire, cet amour.