Lyrics and translation majiko - 白い蝉

白い蝉

蝉がうるさい夜に独り言
「前に、前に」泣きながら
大して今だって変わんないよ
頑張ったって意味なんてないことは
わかった上だ

逃げるようにその場を去った
悲しくも嬉しくもなくて
気付かないフリして笑った
甘いアイスは溶けていった
ギンギラギンにカンカン照り
ドロドロ、ばっちいな
そんなジロジロ見んな、皆まで言うな
いかんよ、こんなんじゃ
もっと違う自分であったのなら
今日は違ったんか？
そんなウジウジ言ってハエが集っちゃう
カラクリカラリ
強く踏み締めた
これは僕がここにいた証
全然足んない
こんなもんじゃなくて...
ああ、もう、うざったい
蝉がうるさい夜に独り言
「前に、前に」泣きながら
悪夢か？それとも熱帯夜？
飛び起きたって心臓止まらない
とっくに割愛したい昔話
「愛を」「愛」を叫んでた
大して今だって変わんないよ
頑張ったって意味なんてないことは
わかった上だ

すっからかんの一日通り
ジリジリ、あっちいな
酷い思い出は、置いとかないで
さよなら、バイバイよ
いっちゃん大事にしたいものだけを
ナデナデ、愛でたい
こんな僕の夢くらい聞いて...
ハラヒレホロリ
あと一皮が剥けたくて
剥いたささくれ、痛い
冗談じゃないよ
美談でもなくて...
もう、じれったい
何もいらないからほんの少し
「そうだ、そうだ」気付かせて
不甲斐ない思いをして流した
あの時の涙は無駄じゃないの？
また無限ループ、答えは出ないまま
「きっと、きっと」言い聞かせた
来年の今頃の僕が
今日の僕を救う、そんな話
なくはないから

地球は何回回った？
同じくらいどうでもいい
投げた匙を拾い思う
もう昔ほどは期待しない
僕は自己陶酔
本当は違う
こんなもんじゃないって...
ああ、もう、うざったい
今日もまた蝉がうるさい夜に独り言
「前に、前に」泣きながら
悪夢か？それとも熱帯夜？
飛び起きたって心臓止まらない
遠くに渇望したい先の話
「待って、待って」くらいがいい
大して未来だって変わんないよ
頑張ったって意味なんてないことは
わかった上だ
ギンギラギンにカンカン照り
ドロドロ、ばっちいな
よく見たら当たり棒
ください、もう一本
来年の今頃の僕を
今日の僕が救う、そんな話
なくはないから

White Cicada

A cicada's lament on a noisy night
Amidst cries of "Forward, forward"
Not much has changed, even now, you see
The futility of striving
Is something I've come to understand

I fled the scene, as if running away
Neither sad nor overjoyed
I feigned a smile, unaware
As the sweet ice cream melted
The sun blazed, a blinding glare
Filthy, sticky, impure
Don't stare, don't judge, keep it to yourself
This won't do, I can't go on like this
Maybe if I were a different me
Would this day have turned out differently?
Such whining will only attract flies
Chitter-chatter, hubbub, din
With strength, I stamp my foot
This is my mark, my proof of existence
But it's not enough
This isn't what I should be...
Oh, this is unbearable
A cicada's lament on a noisy night
Amidst cries of "Forward, forward"
A nightmare, or a sweltering summer night?
I jolt awake, my heart still pounding
An old tale I'd rather forget
Chanting "love," "love," in vain
Not much has changed, even now, you see
The futility of striving
Is something I've come to understand

An aimless day draws to a close
Scorching, oppressive heat
Painful memories, I won't let them go
So long, farewell
Only things I truly cherish
I'll caress, I'll adore
Please, listen to my plea
Flutter-flutter, flitter, fly
One more layer, I long to shed
The torn hangnail, it throbs
This is no joke
This is no triumph...
Oh, this is torturous
I don't need much, just a little
"Yes, yes," make me see
Tears I shed in shame
Were they all in vain?
Another endless loop, no answers found
"Surely, surely," I whispered to myself
The me of next year
Will save the me of today, that's what they say
It's not impossible

How many times has the Earth revolved?
Equally irrelevant
Picking up the spoon I'd tossed aside
I no longer expect much
I am lost in self-pity
But that's not true
This isn't what I should be...
Oh, this is unbearable
And so, again, on a noisy night filled with cicadas
Amidst cries of "Forward, forward"
A nightmare, or a sweltering summer night?
I jolt awake, my heart still pounding
My distant yearnings, a tale for another day
"Just wait, just wait," that's all I ask
Not much will change, in the future, I know
The futility of striving
Is something I've come to understand
The sun blazed, a blinding glare
Filthy, sticky, impure
But look closer, it's just a cheap toy
Please, give me one more
The me of next year
Will save the me of today, that's what they say
It's not impossible