Lyrics and translation majiko - 白い蝉

白い蝉

蝉がうるさい夜に独り言
「前に、前に」泣きながら
大して今だって変わんないよ
頑張ったって意味なんてないことは
わかった上だ

逃げるようにその場を去った
悲しくも嬉しくもなくて
気付かないフリして笑った
甘いアイスは溶けていった
ギンギラギンにカンカン照り
ドロドロ、ばっちいな
そんなジロジロ見んな、皆まで言うな
いかんよ、こんなんじゃ
もっと違う自分であったのなら
今日は違ったんか？
そんなウジウジ言ってハエが集っちゃう
カラクリカラリ
強く踏み締めた
これは僕がここにいた証
全然足んない
こんなもんじゃなくて...
ああ、もう、うざったい
蝉がうるさい夜に独り言
「前に、前に」泣きながら
悪夢か？それとも熱帯夜？
飛び起きたって心臓止まらない
とっくに割愛したい昔話
「愛を」「愛」を叫んでた
大して今だって変わんないよ
頑張ったって意味なんてないことは
わかった上だ

すっからかんの一日通り
ジリジリ、あっちいな
酷い思い出は、置いとかないで
さよなら、バイバイよ
いっちゃん大事にしたいものだけを
ナデナデ、愛でたい
こんな僕の夢くらい聞いて...
ハラヒレホロリ
あと一皮が剥けたくて
剥いたささくれ、痛い
冗談じゃないよ
美談でもなくて...
もう、じれったい
何もいらないからほんの少し
「そうだ、そうだ」気付かせて
不甲斐ない思いをして流した
あの時の涙は無駄じゃないの？
また無限ループ、答えは出ないまま
「きっと、きっと」言い聞かせた
来年の今頃の僕が
今日の僕を救う、そんな話
なくはないから

地球は何回回った？
同じくらいどうでもいい
投げた匙を拾い思う
もう昔ほどは期待しない
僕は自己陶酔
本当は違う
こんなもんじゃないって...
ああ、もう、うざったい
今日もまた蝉がうるさい夜に独り言
「前に、前に」泣きながら
悪夢か？それとも熱帯夜？
飛び起きたって心臓止まらない
遠くに渇望したい先の話
「待って、待って」くらいがいい
大して未来だって変わんないよ
頑張ったって意味なんてないことは
わかった上だ
ギンギラギンにカンカン照り
ドロドロ、ばっちいな
よく見たら当たり棒
ください、もう一本
来年の今頃の僕を
今日の僕が救う、そんな話
なくはないから

La cigale blanche

Les cigales crient fort dans la nuit, je me parle à moi-même
« Avance, avance », je pleure en disant ça
Rien n'a vraiment changé depuis
J'ai compris que mes efforts n'ont pas de sens
J'ai compris ça

J'ai fui, j'ai quitté l'endroit
Ni triste ni heureuse
J'ai fait semblant de ne pas le remarquer et j'ai ri
La glace sucrée a fondu
Soleil éclatant, une chaleur écrasante
Tout est sale, dégoûtant
Ne me regarde pas comme ça, ne dis rien de plus
C'est mauvais, comme ça
Si j'avais été une personne différente
Est-ce que la journée aurait été différente ?
Ne te laisse pas aller comme ça, les mouches vont venir
Crac, crac
J'ai marché fermement
C'est la preuve que j'étais là
Ce n'est pas assez
Ce n'est pas ça que je veux...
Oh, c'est agaçant
Les cigales crient fort dans la nuit, je me parle à moi-même
« Avance, avance », je pleure en disant ça
Un cauchemar ? Ou une nuit tropicale ?
Je me suis réveillée en sursaut, mon cœur ne s'est pas arrêté
Je veux oublier les histoires du passé
« Amour », « Amour », je criais
Rien n'a vraiment changé depuis
J'ai compris que mes efforts n'ont pas de sens
J'ai compris ça

Une journée vide
Il fait chaud, ça me donne envie de vomir
Ne laisse pas les mauvais souvenirs
Au revoir, bye bye
J'aimerais prendre soin de ce qui compte le plus pour moi
Caresser, aimer
Écoute mon rêve, moi qui suis comme ça...
Hélas, hélas, hélas
J'ai envie de changer de peau
La peau qui s'est détachée me fait mal
Ce n'est pas une blague
Ce n'est pas une belle histoire...
Oh, c'est frustrant
Je ne veux rien, juste un peu
« C'est ça, c'est ça », fais-moi comprendre
Les larmes que j'ai versées à cause de ma faiblesse
Ces larmes n'étaient pas inutiles ?
Encore une boucle infinie, la réponse ne vient pas
« Bien sûr, bien sûr », je me répète
Le moi de l'année prochaine
Sauvera le moi d'aujourd'hui, une histoire comme ça
Ça existe

Combien de fois la Terre a-t-elle fait le tour ?
C'est pareil, je m'en fiche
J'ai ramassé la cuillère que j'avais jetée et j'ai pensé
Je n'attends plus autant que dans le passé
Je me fais des illusions
En réalité, c'est différent
Ce n'est pas ça que je veux...
Oh, c'est agaçant
Encore une fois, les cigales crient fort dans la nuit, je me parle à moi-même
« Avance, avance », je pleure en disant ça
Un cauchemar ? Ou une nuit tropicale ?
Je me suis réveillée en sursaut, mon cœur ne s'est pas arrêté
Je veux désirer l'avenir au loin
« Attends, attends », ça me suffirait
Rien n'a vraiment changé dans le futur
J'ai compris que mes efforts n'ont pas de sens
J'ai compris ça
Soleil éclatant, une chaleur écrasante
Tout est sale, dégoûtant
En regardant de plus près, c'est un billet gagnant
S'il te plaît, donne-m'en un autre
Le moi de l'année prochaine
Sauvera le moi d'aujourd'hui, une histoire comme ça
Ça existe