Lyrics and translation majiko - 白い蝉

白い蝉

蝉がうるさい夜に独り言
「前に、前に」泣きながら
大して今だって変わんないよ
頑張ったって意味なんてないことは
わかった上だ

逃げるようにその場を去った
悲しくも嬉しくもなくて
気付かないフリして笑った
甘いアイスは溶けていった
ギンギラギンにカンカン照り
ドロドロ、ばっちいな
そんなジロジロ見んな、皆まで言うな
いかんよ、こんなんじゃ
もっと違う自分であったのなら
今日は違ったんか？
そんなウジウジ言ってハエが集っちゃう
カラクリカラリ
強く踏み締めた
これは僕がここにいた証
全然足んない
こんなもんじゃなくて...
ああ、もう、うざったい
蝉がうるさい夜に独り言
「前に、前に」泣きながら
悪夢か？それとも熱帯夜？
飛び起きたって心臓止まらない
とっくに割愛したい昔話
「愛を」「愛」を叫んでた
大して今だって変わんないよ
頑張ったって意味なんてないことは
わかった上だ

すっからかんの一日通り
ジリジリ、あっちいな
酷い思い出は、置いとかないで
さよなら、バイバイよ
いっちゃん大事にしたいものだけを
ナデナデ、愛でたい
こんな僕の夢くらい聞いて...
ハラヒレホロリ
あと一皮が剥けたくて
剥いたささくれ、痛い
冗談じゃないよ
美談でもなくて...
もう、じれったい
何もいらないからほんの少し
「そうだ、そうだ」気付かせて
不甲斐ない思いをして流した
あの時の涙は無駄じゃないの？
また無限ループ、答えは出ないまま
「きっと、きっと」言い聞かせた
来年の今頃の僕が
今日の僕を救う、そんな話
なくはないから

地球は何回回った？
同じくらいどうでもいい
投げた匙を拾い思う
もう昔ほどは期待しない
僕は自己陶酔
本当は違う
こんなもんじゃないって...
ああ、もう、うざったい
今日もまた蝉がうるさい夜に独り言
「前に、前に」泣きながら
悪夢か？それとも熱帯夜？
飛び起きたって心臓止まらない
遠くに渇望したい先の話
「待って、待って」くらいがいい
大して未来だって変わんないよ
頑張ったって意味なんてないことは
わかった上だ
ギンギラギンにカンカン照り
ドロドロ、ばっちいな
よく見たら当たり棒
ください、もう一本
来年の今頃の僕を
今日の僕が救う、そんな話
なくはないから

Белый цикады

Цикады шумят, и я говорю сама с собой этой ночью
«Вперед, вперед», плача, шепчу
По большому счету, сейчас ничего не изменилось
Даже если я стараюсь, в этом нет смысла, я это
прекрасно понимаю

Сбежала, как будто от чего-то
Не грустно, не радостно, просто
Притворилась, что не заметила, и улыбнулась
Сладкое мороженое растаяло
Солнце палит нещадно
Липко, противно
Не пялься так, не договаривай
Так не пойдет
Если бы я была другой
Сегодня было бы иначе?
Если буду так ныть, мухи слетятся
Сухой треск
Сильно топнула ногой
Это доказательство того, что я здесь была
Совсем мало
Это не то, чего я хотела...
Ах, как же это раздражает
Цикады шумят, и я говорю сама с собой этой ночью
«Вперед, вперед», плача, шепчу
Это кошмар? Или тропическая ночь?
Проснулась, но сердце не остановилось
Давно хочу забыть старые истории
«Любовь», «любовь» – кричала я тогда
По большому счету, сейчас ничего не изменилось
Даже если я стараюсь, в этом нет смысла, я это
прекрасно понимаю

Пустой день прошел
Жарко, ужасно
Не держись за плохие воспоминания
Прощай, прощай
Только то, что мне дорого,
Хочу лелеять и любить
Выслушай хотя бы мою мечту...
Сердце замирает
Хочу сбросить кожу, как змея
Оторвала заусенец, больно
Это не шутка
И не красивая история...
Уже не терпится
Мне ничего не нужно, только немного
«Верно, верно» - подскажи мне
Слезы, которые я пролила,
Когда чувствовала себя такой никчемной, не напрасны?
Снова бесконечный цикл, ответа нет
«Обязательно, обязательно» - убеждаю себя
Я в будущем году
Спасу сегодняшнюю меня, такая вот история
Вполне возможная

Сколько раз Земля обернулась?
Мне все равно
Поднимаю брошенную ложку и думаю
Я больше не надеюсь, как раньше
Я самовлюбленная
На самом деле нет
Я не такая...
Ах, как же это раздражает
И сегодня ночью цикады шумят, и я говорю сама с собой
«Вперед, вперед», плача, шепчу
Это кошмар? Или тропическая ночь?
Проснулась, но сердце не остановилось
Хочу думать о будущем, которое далеко
«Подожди, подожди» – вот что нужно
По большому счету, будущее не изменится
Даже если я стараюсь, в этом нет смысла, я это
прекрасно понимаю
Солнце палит нещадно
Липко, противно
Смотрю внимательно – выигрышный стик
Дайте мне еще один
Я в будущем году
Спасу сегодняшнюю меня, такая вот история
Вполне возможная