Moth (Live) - moe. translation in German

Moth (Live)

Now somewhere between the plastic dog and the flaps of the kitchen screen door
Rests a little gypsy moth, it got burned out from the war
It was a big one, the war that is, it was a Sunday afternoon
The gypsy was held prisoner by the screen door from the moon

Now somewhere between the dog food and the moth in the kitchen screen door
I fell in love with the gypsy, so I signed up for the war
It was a big one, the moth that is, she was the size of a baby raccoon
I pulled down the plastic prison walls and we danced in the light of the moon

(Chorus) Well she knows nothing at all about life
Now she knows everything about living
She knows nothing at all about life
Yeah, she knows everything about living

She looped and swirled and dove and twirled
And danced in celebration
We won the war of the kitchen screen door
And the gypsy's liberation

It was a big one, the victory, and the sun gave way to the moon
Well we got drunk and she thanked me, and then we drank all afternoon

Now somewhere between the back porch and the yellowed light of the moon
Waits a widow weaving wonders on a Sunday night in June
It was a big one, the spider that is, and she never even batted an eye
The gypsy flew into her web and uhh...

You know, sometimes it might be difficult to walk the street blind when you're half in the bag and three sheets to the wind so to speak... but to fly?

Motte (Live)

Nun irgendwo zwischen dem Plastikhund und den Klappen der Küchenfliegentür
Ruht eine kleine Zigeunermotte, sie ist ausgebrannt vom Krieg
Es war ein großer, der Krieg meine ich, es war ein Sonntagnachmittag
Die Zigeunerin wurde vom Fliegengitter vor dem Mond gefangen gehalten

Nun irgendwo zwischen dem Hundefutter und der Motte in der Küchenfliegentür
Ich verliebte mich in die Zigeunerin, also meldete ich mich für den Krieg
Sie war eine große, die Motte meine ich, sie hatte die Größe eines Waschbärbabys
Ich riss die Plastikgefängnismauern nieder und wir tanzten im Licht des Mondes

(Refrain) Nun, sie weiß gar nichts über das Leben
Jetzt weiß sie alles übers Lebendigsein
Sie weiß gar nichts über das Leben
Ja, sie weiß alles übers Lebendigsein

Sie schlug Schleifen und wirbelte und stürzte und drehte sich
Und tanzte zur Feier
Wir gewannen den Krieg der Küchenfliegentür
Und die Befreiung der Zigeunerin

Es war ein großer, der Sieg, und die Sonne wich dem Mond
Nun, wir betranken uns und sie dankte mir, und dann tranken wir den ganzen Nachmittag

Nun irgendwo zwischen der hinteren Veranda und dem gelblichen Licht des Mondes
Wartet eine Witwe, die Wunder webt, an einem Sonntagabend im Juni
Es war eine große, die Spinne meine ich, und sie zuckte nicht einmal mit der Wimper
Die Zigeunerin flog in ihr Netz und ähh...

Weißt du, manchmal ist es vielleicht schwierig, blind die Straße langzulaufen, wenn man angetrunken ist und, sozusagen, Schlagseite hat... aber zu fliegen?