Lyrics and translation n-buna - ずっと空を見ていた

ずっと空を見ていた

こうしたいとかは
あまりなくて
あぁしたいとかも伝えないで

明日 明日 また会えたらいいなぁ、
と思うだけ
それからは知っての通りさ
僕は絵ばかり描いている

花火が散れば夏が最後でも
こんな未来観なんか壊してしまうのか

まぁどうやったって
僕じゃわかっていた

頭上の全景から君が消えてゆく

もうどうなったって
僕らの目には映る訳ないから

今日をまた思い出すまで。

命日、空を描いていた
駅のホーム、クチナシ、残夏、遠い風雲

目だけ塞いだって透くから
ずっと空を見ている

信じたい人もあまり居なくて
もういないものを忘れないで

明日 明日 また晴れたら
空が描けるのに

今日も日暮れを待つ人
灯籠を胸に歩く人
さよならの空に魅入った僕のこと

生きる声も出ないまま上を見た
夜空が咲いている

まぁどうやったって
僕じゃ気づいていた

頭上の朗景、花、夜に消えてゆく

今日が愛おしかった僕らの目には
映る訳ないから
今日をまた思い出すまで。

命日、花を描いていた
夜のホーム、ヒグラシ、残花、淡い日暮れ衣

今が終わったってそれでも
ずっと空を見ている

悲しくたって 苦しくたって
生きていくしかないんだと思った

辛いと思って死ねる訳もないから
僕らはここにいるんだ

夏が終わった次の空は
きっとまだ青いままだから
今日も生きるしかないじゃないかって

もうどうやったって
僕じゃ分かっていた

頭上の全景から君が消えてゆく

もうどうなったって
僕らの目には映る訳ないから

いつかまた思い出すまで。

命日、空を描いていた
駅のホーム、クチナシ、残夏、遠い風雲

目だけ塞いだって透くから
ずっと、ずっと空を見ている

J'ai toujours regardé le ciel

Je ne veux pas vraiment faire ça
Pas vraiment
Je ne te dirai pas ce que je veux faire

Demain, demain, si on pouvait se revoir,
C'est tout ce que je pense
Après ça, tu le sais
Je ne fais que dessiner

Même si les feux d'artifice s'éteignent et que l'été est fini
Est-ce que ça va détruire ma vision du futur ?

Quoi qu'il arrive
Je le savais

Tu disparaisses du ciel au-dessus de ma tête

Quoi qu'il arrive
Nos yeux ne peuvent pas le voir

Jusqu'à ce que je me souvienne de ce jour.

Jour de deuil, j'ai peint le ciel
Le quai de la gare, gardénia, fin d'été, lointain tourbillon

Même si je me bouche les yeux, je le vois à travers
Je regarde toujours le ciel

Il n'y a pas beaucoup de gens en qui je veux croire
N'oublie pas ce qui n'est plus

Demain, demain, si le temps est clair
Je pourrais peindre le ciel

Aujourd'hui, ceux qui attendent le crépuscule
Ceux qui marchent avec une lanterne dans leur poitrine
Moi, fasciné par le ciel d'adieu

J'ai regardé le ciel sans pouvoir émettre un son de vie
Le ciel nocturne est en fleurs

Quoi qu'il arrive
Je le savais

Au-dessus de ma tête, la vue magnifique, les fleurs, disparaissent dans la nuit

Dans nos yeux qui chérissaient ce jour
Ils ne peuvent pas être vus
Jusqu'à ce que je me souvienne de ce jour.

Jour de deuil, j'ai peint des fleurs
Le quai de nuit, cigale, fleurs restantes, robe de crépuscule clair

Même si c'est fini
Je regarde toujours le ciel

Même si c'est triste, même si c'est dur
J'ai pensé qu'on devait continuer à vivre

On ne peut pas mourir juste parce que c'est dur
On est là

Le ciel après la fin de l'été
Est sûrement encore bleu
On n'a pas d'autre choix que de vivre, n'est-ce pas ?

Quoi qu'il arrive
Je le savais

Tu disparaisses du ciel au-dessus de ma tête

Quoi qu'il arrive
Nos yeux ne peuvent pas le voir

Jusqu'à ce que je me souvienne à nouveau de ce jour.

Jour de deuil, j'ai peint le ciel
Le quai de la gare, gardénia, fin d'été, lointain tourbillon

Même si je me bouche les yeux, je le vois à travers
Je regarde toujours, toujours le ciel