着火、カウントダウン - n-buna translation in German

着火、カウントダウン

蒼い夜に街は祭のよう
宇宙を跨ぐロケットが今
僕の目の前で一つ
形になる 形を見せた
これで僕も空を飛べると言った
八月末の最期に
明日したいことばっか話す僕を、
君は空に飛ばしてく
ずっとしたいことなんてない
今日も死のうとしたままだ
遂に終わってしまった十秒前のさよならで火を付ける
きっとしたいことなんてない

笑え僕たち オーガスター、オーガスター
白い花の添えられた手紙
そんなものを拾った
「僕は明日、夜祭へ行くが、
貴方はたぶん気づいてくれないだろうな」
宛名のない枯れた花の手紙の主が ちょっと私に似てるようで、まぁ
乾いた夏空 浮かんだ心臓を、
君を空に飛ばしてく
ずっとしたいことばっかで
今日も祈っていたままで

遂に終わってしまった十秒間のさよならで火を付ける
きっと叶うはずなんてない
揺らいで消える オーガスター、オーガスター
きっとしたいことなんてない
僕にしたいことなんて
きっと きっと
明日笑うことばっか話す僕を
君は空に飛ばしてく
ずっとしたいことばっかだ
ずっと言えなかった僕だ
遂に終わってしまった十秒間のさよならで火を付ける
きっとしたいことなんてない
笑え僕たち オーガスター、オーガスター
遠く視界に蒼い地平
笑え僕たちオーガスター

Zündung, Countdown

In der blauen Nacht ist die Stadt wie ein Fest
Jetzt überspannt eine Rakete das Universum
Vor meinen Augen nimmt eine
Gestalt an, hat ihre Form gezeigt
Damit kann ich auch fliegen, sagte ich
Am allerletzten Tag Ende August
Mich, der nur darüber spricht, was er morgen tun will,
Lässt du in den Himmel fliegen
Was ich schon immer tun wollte, gibt es nicht.
Auch heute habe ich wieder versucht zu sterben.
Mit dem Abschied, zehn Sekunden vor dem endgültigen Ende, zünde ich die Lunte.
Sicherlich gibt es nichts, was ich tun möchte

Lacht, wir Auguster, Auguster
Ein Brief, dem weiße Blumen beigelegt waren
So etwas habe ich aufgehoben
„Ich gehe morgen zum Nachtfest, aber
Du wirst mich wahrscheinlich nicht bemerken“
Der Absender des Briefes mit den welken Blumen ohne Adresse ähnelt mir ein wenig, naja
Das Herz, das im trockenen Sommerhimmel schwebt,
Lasse ich dich in den Himmel fliegen
Nur Dinge, die ich schon immer tun wollte
Auch heute habe ich wieder nur gebetet.

Mit dem zehnsekündigen Abschied, als es endlich endete, zünde ich die Lunte.
Sicherlich wird es niemals wahr werden
Schwankend verlischt es, Auguster, Auguster
Sicherlich gibt es nichts, was ich tun möchte
Etwas, das ich tun möchte
Sicherlich, sicherlich
Mich, der nur darüber spricht, morgen zu lachen,
Lässt du in den Himmel fliegen
Es sind nur Dinge, die ich schon immer tun wollte
Ich bin derjenige, der es nie sagen konnte
Mit dem zehnsekündigen Abschied, als es endlich endete, zünde ich die Lunte.
Sicherlich gibt es nichts, was ich tun möchte
Lacht, wir Auguster, Auguster
Fern im Blickfeld der blaue Horizont
Lacht, wir Auguster