Lyrics and translation n-buna - 着火、カウントダウン

着火、カウントダウン

蒼い夜に街は祭のよう
宇宙を跨ぐロケットが今
僕の目の前で一つ
形になる 形を見せた
これで僕も空を飛べると言った
八月末の最期に
明日したいことばっか話す僕を、
君は空に飛ばしてく
ずっとしたいことなんてない
今日も死のうとしたままだ
遂に終わってしまった十秒前のさよならで火を付ける
きっとしたいことなんてない

笑え僕たち オーガスター、オーガスター
白い花の添えられた手紙
そんなものを拾った
「僕は明日、夜祭へ行くが、
貴方はたぶん気づいてくれないだろうな」
宛名のない枯れた花の手紙の主が ちょっと私に似てるようで、まぁ
乾いた夏空 浮かんだ心臓を、
君を空に飛ばしてく
ずっとしたいことばっかで
今日も祈っていたままで

遂に終わってしまった十秒間のさよならで火を付ける
きっと叶うはずなんてない
揺らいで消える オーガスター、オーガスター
きっとしたいことなんてない
僕にしたいことなんて
きっと きっと
明日笑うことばっか話す僕を
君は空に飛ばしてく
ずっとしたいことばっかだ
ずっと言えなかった僕だ
遂に終わってしまった十秒間のさよならで火を付ける
きっとしたいことなんてない
笑え僕たち オーガスター、オーガスター
遠く視界に蒼い地平
笑え僕たちオーガスター

Ignition, compte à rebours

Dans la nuit bleue, la ville est en fête
La fusée qui traverse l'univers est maintenant
Juste devant mes yeux
Prenant forme, elle s'est révélée
Avec elle, je peux voler dans le ciel, m'as-tu dit
À la fin du mois d'août
Alors que je parlais de tout ce que je voulais faire demain,
Tu me fais m'envoler dans le ciel
Je n'ai rien que je veuille faire pour toujours
Aujourd'hui encore, j'ai essayé de mourir, mais
Avec nos adieux de dix secondes qui sont finalement terminés, j'allume le feu
Je suis sûr qu'il n'y a rien que je veuille faire

Ris, nous, Asters, Asters
Une lettre accompagnée d'une fleur blanche
J'ai trouvé une telle chose
« Je vais au festival nocturne demain,
mais tu ne le remarqueras probablement pas »
L'auteur de la lettre à la fleur séchée sans adresse me ressemble un peu, eh bien
Dans le ciel d'été sec, mon cœur flotta,
Je t'envoie dans le ciel
J'ai tellement de choses que je veux faire pour toujours
Je n'ai fait que prier aujourd'hui encore

Avec nos adieux de dix secondes qui sont finalement terminés, j'allume le feu
Je suis sûr que rien ne se réalisera jamais
Vacillant et disparaissant, Asters, Asters
Je suis sûr qu'il n'y a rien que je veuille faire
Rien que je veuille te faire
Sûrement, sûrement
Alors que je parle de tout ce que je veux faire en riant demain,
Tu me fais m'envoler dans le ciel
Il y a tellement de choses que je veux faire pour toujours
C'est moi qui n'a jamais pu le dire
Avec nos adieux de dix secondes qui sont finalement terminés, j'allume le feu
Je suis sûr qu'il n'y a rien que je veuille faire
Ris, nous, Asters, Asters
L'horizon bleu au loin dans mon champ de vision
Ris, nous, Asters