Lyrics and translation n-buna - 透明エレジー

透明エレジー

最上階に君が一人 揺れる影が ずっと ずっと
「ずっと 僕らの愛はもう見つかりはしないでしょう」

言葉を飲み込む音 息を止めた 街中に一人
暮れた夜を混ぜては 喉の奥に 今 落としてゆく

昨日の事は忘れました
明日の事も思い？出せ？なくて？

あぁ もう 痛い 痛いなんて 声は 確かに届いてたんです
君が 「嫌い」 きらい なんて 言葉 錆付いて聞こえないや
愛？ のない？ 痛い容態 唄も色も まだ六十八夜の
そう これでお別れなんだ 僕が 君に 送る

最上階から見た景色 落ちる影が ずっと ずっと
「ずっと僕らの声も もう聞こえてはいないでしょう？」

言葉の錆びてく音 霧のかかる心の奥底
朝焼け色の中に 君は一人 また透けてくだけ

鼓動の音は一つ限り
閉め切った部屋の中で響く

言葉も出ない 出ないような 僕は確かにここにいたんです
君を 見ない 見ないなんて 今も染み付いて離れないよ
もう痛い 痛い容態 耳の奥で まだあの日の言葉が
あぁ これでお別れなんて そんな 君の声も
ねぇ

あの日願った言葉がもう 耳に染み込んじゃって
気持ちも切って「バイバイバイ」
何を欲しがったんだっけ？
塵も積もって 何年間 僕が 君が 僕が捨てちゃったんです
まだ あぁ

心の暗い暗い奥の 底にほんとは隠してたんです
今じゃ遅い 遅いなんて 今更知っちゃったんだ
あぁ もう 嫌い 嫌いなんだ 君も 僕も 全部 全部 全部
「透けて消えてなくなって」

言葉も出ない 出ないような 声が確かに響いてたんです
今も嫌い 嫌いなんて 言葉近すぎて聞こえないや
もう痛い 痛い容態 唄も 色も まだ六十八夜の
そう これでお別れなんだ 僕が 君に 送る

響く夜空に溶ける 透明哀歌

Élégie transparente

Tu es seul au dernier étage, ton ombre vacille, toujours, toujours
« Notre amour ne se retrouvera jamais. »

Le bruit des mots avalés, la respiration retenue, seul dans la ville
Mêlant la nuit tombée, je l’avale maintenant dans le fond de ma gorge

J’ai oublié ce qui s’est passé hier
Et je ne peux pas me rappeler ce qui se passera demain ?

Ah, ça fait mal, ça fait mal, ma voix t’est parvenue, c’est certain
Ton « je te déteste », ce mot rouillé, je ne l’entends plus
L’amour ? Absent ? Un état douloureux, la chanson, la couleur, encore la soixante-huitième nuit
Oui, c’est la fin, je te l’offre, mon adieu.

Le paysage vu du dernier étage, l’ombre qui tombe, toujours, toujours
« Notre voix ne se fera plus entendre ?»

Le bruit des mots qui rouillent, au fond de mon cœur brumeux
Dans la couleur du lever du soleil, tu es seul, à nouveau, tu ne fais que te dissoudre.

Le son du cœur ne bat qu’une fois
Il résonne dans la pièce close.

Je n’arrive pas à parler, je n’arrive pas à parler, mais j’étais bien là
Je ne te vois pas, je ne te vois pas, ce sentiment est toujours là, il ne me quitte pas.
Ça fait mal, ça fait mal, l’état douloureux, dans le fond de mon oreille, les mots de ce jour-là
Ah, c’est la fin, ce n’est pas vrai, ta voix aussi
Hé.

Les mots que j’ai souhaités ce jour-là sont maintenant gravés dans mon oreille
Mon cœur se détache « au revoir, au revoir, au revoir »
Que voulais-je ?
La poussière s’accumule, pendant toutes ces années, moi, toi, moi, j’ai tout jeté.
Encore, ah.

Dans le fond, dans le fond sombre de mon cœur, je cachais la vérité
Il est trop tard, c’est trop tard, je le sais maintenant.
Ah, je te déteste, je te déteste, toi et moi, tout, tout, tout
« Dissous-toi, disparais, évanouis-toi »

Je n’arrive pas à parler, je n’arrive pas à parler, mais ma voix résonnait, c’est certain
Je te déteste toujours, je te déteste, les mots sont trop proches, je ne les entends plus
Ça fait mal, ça fait mal, l’état douloureux, la chanson, la couleur, encore la soixante-huitième nuit
Oui, c’est la fin, je te l’offre, mon adieu.

Une complainte transparente qui se fond dans le ciel nocturne.