Staring Down - ocarth translation in German

Staring Down

My life's been flashing before my eyes for years
When death comes, I hope he finds me alive
The guys found a corpse up and over here
Just give them the right to take what's mine
Liberate what's free, let them take from me
If they say it's what I'd want
Bury me, change me
Even though you know it's not

This can't be how it ends
Strapped up to what's made me sane
Anymore
Destroy the world
And take what's yours
As I'm staring down
The barrel of your gun
(Destroy the world)
(And take what's yours)
(As I'm staring down)
(The barrel of your gun)

As the prophecy foretold
The sun has come down
To kill all of you"What'd we do for this"
I'll tell you, not amiss
Nothing you'd remember
(Home again)
(And I'd rather be anywhere else)

This can't be how it ends
Strapped up to what's made me sane
Anymore
Destroy the world
And take what's yours
As I'm staring down
The barrel of your gun
(Destroy the world)
(And take what's yours)
(As I'm staring down)
(The barrel of your gun)

If I'm the pig that I am
Would you hold me up to see the stars?
Sometimes I wonder
What it is that I bring for you
Wasted my youth
Looking for something to do with it
Seeing everyone
As myself with the hang of it
Sometimes I wonder
What it feels like to be alive
In your own body

Home is where the heart is
(Your arms in the backseat)
Home is where the heat is
(Your hands in the backseat)
Home is where I want to be
(Your body in the backseat)
Home is nowhere I know
(Laughing along to what I say)

Home is where the house is
(Your arms in the backseat)
Home is where the moon-white house is
(Your hands in the backseat)
Home is where I want to be
(Your body in the backseat)
Home is nowhere I know
(Laughing along to what I say)

Reaching out to grab
Whatever's there
Pulling it close
Not thinking to share
Red wine and apple juice
Filling the air
I don't want to stay
This can't be it
(This can't be right)
Looking through the window
Flashing red and white
If God wanted me to stay
I'd be alright

Mother, will you lay me gently into the earth again?
Where the worms will bore into my head
And see your lurid smile?

And those who came of me
Though they see no of my body
Will see the wilt in the flowers outside their home

And love me as I lay
No more potent than that of yours
I'll look up and see a world
Better off than before
Outside the blooming bodies above
I'll miss nothing more
Dried-up mound above the ground
I'll learn to love you from afar

I can see everyone I know outside my window
They can't see me
They've left me barren
They know where I come from
But still I
Am left weak
I'll lie to you
Say you need me too
I'll suck you dry
To be happy
I'll break into your home
Make it my own
Kick you out
Stare at my feet
This is where I want to be
If I didn't I'd change
Don't fall
For me?
Full of rocks and dust
Don't go
My prized turkey
Heavy eyes, saddened lines
When death comes
I'll have done his job for him
Touch me, love me
Make me feel like someone else
All the while I can only think of him

Someday, Max
You'll tell me everything
And I'll say I love you even more
But frankly
I'll be disgusted

The tile floor is cold under your bare feet
The cold of the sink
Sinks up through your palms
You pull down the bottom of one eyelid
You accuse your reflection, saying"This never happened"

As the woman you murdered
Shifts in her sleep in the next room, smiling
Angrily, you think"At least one of us can smile""At least one of us can sleep"

You have seen it all before
You have heard it all before
You have been here before
But still
The exit is no easier to find

Starrend nach unten

Mein Leben lang sehe ich mein Leben an mir vorbeiziehen
Wenn der Tod kommt, hoffe ich, dass er mich lebendig findet
Die Jungs haben hier drüben eine Leiche gefunden
Gib ihnen einfach das Recht, das zu nehmen, was mir gehört
Befreie, was frei ist, lass sie mir nehmen
Wenn sie sagen, es ist das, was ich wollen würde
Begrabt mich, verändert mich
Auch wenn du weißt, dass es das nicht ist

So kann es nicht enden
Gefesselt an das, was mich bei Verstand gehalten hat
Nicht mehr
Zerstöre die Welt
Und nimm, was dir gehört
Während ich starre
In den Lauf deiner Waffe
(Zerstöre die Welt)
(Und nimm, was dir gehört)
(Während ich starre)
(In den Lauf deiner Waffe)

Wie die Prophezeiung voraussagte
Ist die Sonne untergegangen
Um euch alle zu töten "Was haben wir dafür getan?"
Ich sage es dir, ganz offen
Nichts, woran du dich erinnern würdest
(Wieder zu Hause)
(Und ich wäre lieber irgendwo anders)

So kann es nicht enden
Gefesselt an das, was mich bei Verstand gehalten hat
Nicht mehr
Zerstöre die Welt
Und nimm, was dir gehört
Während ich starre
In den Lauf deiner Waffe
(Zerstöre die Welt)
(Und nimm, was dir gehört)
(Während ich starre)
(In den Lauf deiner Waffe)

Wenn ich das Schwein bin, das ich bin
Würdest du mich hochheben, damit ich die Sterne sehe?
Manchmal frage ich mich
Was ich dir bringe
Habe meine Jugend verschwendet
Auf der Suche nach etwas, das ich damit anfangen kann
Sehe jeden
Als mein eigenes Ich, das den Dreh raus hat
Manchmal frage ich mich
Wie es sich anfühlt, lebendig zu sein
In deinem eigenen Körper

Zuhause ist, wo das Herz ist
(Deine Arme auf dem Rücksitz)
Zuhause ist, wo die Hitze ist
(Deine Hände auf dem Rücksitz)
Zuhause ist, wo ich sein möchte
(Dein Körper auf dem Rücksitz)
Zuhause ist nirgendwo, das ich kenne
(Lachend über das, was ich sage)

Zuhause ist, wo das Haus ist
(Deine Arme auf dem Rücksitz)
Zuhause ist, wo das mondweiße Haus ist
(Deine Hände auf dem Rücksitz)
Zuhause ist, wo ich sein möchte
(Dein Körper auf dem Rücksitz)
Zuhause ist nirgendwo, das ich kenne
(Lachend über das, was ich sage)

Strecke mich aus, um zu greifen
Was auch immer da ist
Ziehe es nah heran
Denke nicht daran, zu teilen
Rotwein und Apfelsaft
Erfüllen die Luft
Ich will nicht bleiben
Das kann es nicht sein
(Das kann nicht richtig sein)
Schaue durch das Fenster
Rot und weiß blinkend
Wenn Gott gewollt hätte, dass ich bleibe
Wäre ich in Ordnung

Mutter, wirst du mich sanft wieder in die Erde legen?
Wo die Würmer sich in meinen Kopf bohren
Und dein widerliches Lächeln sehen?

Und jene, die von mir kamen
Obwohl sie nichts von meinem Körper sehen
Werden das Welken der Blumen vor ihrem Haus sehen

Und mich lieben, wie ich liege
Nicht mächtiger als das Deine
Ich werde aufblicken und eine Welt sehen
Die besser dran ist als zuvor
Außerhalb der blühenden Körper oben
Ich werde nichts mehr vermissen
Ausgetrockneter Hügel über dem Boden
Ich werde lernen, dich aus der Ferne zu lieben

Ich kann alle, die ich kenne, vor meinem Fenster sehen
Sie können mich nicht sehen
Sie haben mich verlassen
Sie wissen, woher ich komme
Aber trotzdem
Bin ich schwach
Ich werde dich anlügen
Sagen, dass du mich auch brauchst
Ich werde dich aussaugen
Um glücklich zu sein
Ich werde in dein Haus einbrechen
Es zu meinem machen
Dich rausschmeißen
Auf meine Füße starren
Hier möchte ich sein
Wenn ich es nicht wollte, würde ich mich ändern
Falle nicht
Für mich?
Voll von Steinen und Staub
Geh nicht
Mein preisgekrönter Truthahn
Schwere Augen, traurige Linien
Wenn der Tod kommt
Werde ich seine Arbeit für ihn erledigt haben
Berühre mich, liebe mich
Gib mir das Gefühl, jemand anderes zu sein
Während ich die ganze Zeit nur an ihn denken kann

Eines Tages, Max
Wirst du mir alles erzählen
Und ich werde sagen, dass ich dich noch mehr liebe
Aber ehrlich gesagt
Werde ich angewidert sein

Der Fliesenboden ist kalt unter deinen nackten Füßen
Die Kälte des Waschbeckens
Zieht sich durch deine Handflächen hoch
Du ziehst das untere Augenlid herunter
Du beschuldigst dein Spiegelbild und sagst: "Das ist nie passiert"

Während die Frau, die du ermordet hast
Sich im Nebenzimmer im Schlaf bewegt und lächelt
Wütend denkst du: "Wenigstens einer von uns kann lächeln" "Wenigstens einer von uns kann schlafen"

Du hast alles schon einmal gesehen
Du hast alles schon einmal gehört
Du warst schon einmal hier
Aber trotzdem
Ist der Ausgang nicht leichter zu finden