Lyrics and German translation oddFelix - She Says... / If You Hear Say...

She Says... / If You Hear Say...

She says I'm tall
My bones, a little too long
My head towers above the crowd

She says thanks to God
Because that's how she noticed me

She says my eyes are freezers
When she looks at them, they freeze her
She could stare at them all day long
But can't bear it when they return the favour

She says she loves the shape of my nose
Now there are stories of how
They'll look good on her children
Yes, she says I could be her children's father
And she thinks touching mine with hers
Will make her feel better

She says I'm a painkiller
My presence eases the pains that kill her
Takes their lives away, talk about wars
And she wants me to be her warrior
I swear, this girl dey worry oh

She says my lips are beautifully crafted
Says they are pink
She doesn't need an ocean to drown
The small saliva in my mouth can do the magic
And, really, all these are Spanish to me

She says she loves my glasses
And my dress sense, and yada, yada, yada
And these words may be true, I don't know
Who can tell?

Who knows the heart of man, if not God?
And I'm not ruling out the possibility
Of she just wanting to eat my work
But she says there's more

That my skin on hers feels like silk
My tongue in her mouth feels like cake
She feels safest in my embrace
And I must confess
I love it when she laughs at my jokes

She says she likes my hair
She'll braid it into lines befitting for a poet like me
And when our children come
They'll have hair like mine
Well-braided, well-bred

And there's my palms
She says she wants to be fondled with it
She wants me to create angles and shapes
On her well-shaped body
To draw lines, endless lines from point A
To any point the spirit leads me to

She doesn't mind if I'm experienced
She's willing to take the risk
Oh, brave beauty
Did no one tell you about konji?
Konji na bastard

Putting all your eggs in one basket is faith
But shouldn't that be had in only God?
I mean, why throw yourself at a stranger like me?
Isn't sex sacred anymore?

Why pick me
When it's no news that looks deceive?
First impressions matter a lot, I know
But it's 2021, sister

But for today, let me be an open book
Create your experiences on me
I don't know why, but
For you, I'm willing to enjoy your experiences too

If you hear say I dey offline
No be say I dey depressed
No be say I take break from social media
Or I no gree buy data
Na my phone spoil

As village people don dey dey for city
E be like say I see thief
Wey I go work
Results no go show
Results no dey climb stage
As these insects don chop the ladder
Life hard
Even small pikin go tell you
But me
I go dey do wetin I fit do

So if you no hear me release new poem again
No be say I quit poetry
No be say I take the money to record go gamble
Na the studios dey on strike

You see
No be every way be better way
Sometimes, man gets to find him own way
Even ships them get compass
And with them
You go fit do make your goal
No come pass you
As I get hand
I no go put my destiny for your own naa

So if you hear say I don die
No be say I commit suicide
Na nature talk say e don do
Or na person kill me

As I dey breathe dey go
I go dey do everything wey I fit do
To make me better
I go be my driver, my pilot, my captain
And if nothing come work
Make e no be say na me shut the office door
Make e be say I play my part but condition carry the cup

So if you hear say I no do again
No be say I no wan do
No be say I don give up
Na the end don reach

Sie sagt... / Wenn du hörst, dass...

Sie sagt, ich bin groß
Meine Knochen, ein wenig zu lang
Mein Kopf ragt über die Menge hinaus

Sie sagt, Gott sei Dank
Denn so hat sie mich bemerkt

Sie sagt, meine Augen sind wie Gefriertruhen
Wenn sie sie ansieht, gefrieren sie sie
Sie könnte sie den ganzen Tag anstarren
Aber kann es nicht ertragen, wenn sie den Blick erwidern

Sie sagt, sie liebt die Form meiner Nase
Jetzt gibt es Geschichten darüber, wie
Sie gut an ihren Kindern aussehen wird
Ja, sie sagt, ich könnte der Vater ihrer Kinder sein
Und sie denkt, meine Nase mit ihrer zu berühren
Wird ihr helfen, sich besser zu fühlen

Sie sagt, ich bin ein Schmerzmittel
Meine Anwesenheit lindert die Schmerzen, die sie quälen
Nimmt ihnen das Leben, rede über Kriege
Und sie will, dass ich ihr Krieger bin
Ich schwöre, dieses Mädchen macht mir Sorgen, oh

Sie sagt, meine Lippen sind wunderschön geformt
Sagt, sie sind rosa
Sie braucht keinen Ozean, um zu ertrinken
Der wenige Speichel in meinem Mund kann die Magie vollbringen
Und wirklich, das alles ist Spanisch für mich

Sie sagt, sie liebt meine Brille
Und meinen Kleidungsstil, und yada, yada, yada
Und diese Worte mögen wahr sein, ich weiß es nicht
Wer kann das schon sagen?

Wer kennt das Herz des Menschen, wenn nicht Gott?
Und ich schließe die Möglichkeit nicht aus
Dass sie nur meine Arbeit ausnutzen will
Aber sie sagt, da ist noch mehr

Dass sich meine Haut auf ihrer wie Seide anfühlt
Meine Zunge in ihrem Mund wie Kuchen schmeckt
Sie fühlt sich am sichersten in meiner Umarmung
Und ich muss gestehen
Ich liebe es, wenn sie über meine Witze lacht

Sie sagt, sie mag meine Haare
Sie wird sie zu Zöpfen flechten, die eines Dichters wie mir würdig sind
Und wenn unsere Kinder kommen
Werden sie Haare wie meine haben
Gut geflochten, gut erzogen

Und da sind meine Handflächen
Sie sagt, sie möchte damit gestreichelt werden
Sie möchte, dass ich Winkel und Formen erschaffe
Auf ihrem wohlgeformten Körper
Linien ziehe, endlose Linien von Punkt A
Zu jedem Punkt, zu dem mich der Geist führt

Es stört sie nicht, ob ich erfahren bin
Sie ist bereit, das Risiko einzugehen
Oh, tapfere Schönheit
Hat dir niemand etwas über Konji erzählt?
Konji ist ein Mistkerl

Alle Eier in einen Korb zu legen ist Vertrauen
Aber sollte man das nicht nur in Gott haben?
Ich meine, warum wirfst du dich einem Fremden wie mir an den Hals?
Ist Sex nicht mehr heilig?

Warum wählst du mich
Wenn es keine Neuigkeit ist, dass Aussehen täuschen kann?
Der erste Eindruck zählt viel, ich weiß
Aber es ist 2021, Schwester

Aber für heute, lass mich ein offenes Buch sein
Erschaffe deine Erfahrungen auf mir
Ich weiß nicht warum, aber
Für dich bin ich bereit, auch deine Erfahrungen zu genießen

Wenn du hörst, dass ich offline bin
Heißt das nicht, dass ich deprimiert bin
Heißt nicht, dass ich eine Pause von Social Media mache
Oder dass ich keine Daten kaufen will
Mein Handy ist kaputt

Da Dorfbewohner jetzt in der Stadt sind
Es ist, als hätte ich einen Dieb gesehen
Wo ich arbeiten werde
Ergebnisse werden nicht angezeigt
Ergebnisse erklimmen keine Bühne
Da diese Insekten die Leiter zerfressen haben
Das Leben ist hart
Sogar ein kleines Kind wird es dir sagen
Aber ich
Ich werde tun, was ich tun kann

Also, wenn du nicht hörst, dass ich wieder ein neues Gedicht veröffentliche
Heißt das nicht, dass ich mit der Poesie aufgehört habe
Heißt nicht, dass ich das Geld für die Aufnahme zum Zocken genommen habe
Die Studios streiken

Siehst du
Nicht jeder Weg ist der bessere Weg
Manchmal muss man seinen eigenen Weg finden
Sogar Schiffe haben einen Kompass
Und mit ihnen
Wirst du es schaffen, dein Ziel zu erreichen
Komm nicht an dir vorbei
Da ich Hände habe
Ich werde mein Schicksal nicht in deine Hände legen

Also, wenn du hörst, dass ich gestorben bin
Heißt das nicht, dass ich Selbstmord begangen habe
Die Natur hat gesagt, es ist genug
Oder jemand hat mich getötet

Solange ich atme und gehe
Werde ich alles tun, was ich tun kann
Um mich zu verbessern
Ich werde mein Fahrer, mein Pilot, mein Kapitän sein
Und wenn nichts funktioniert
Soll es nicht heißen, dass ich die Bürotür geschlossen habe
Soll heißen, ich habe meinen Teil getan, aber die Umstände haben den Pokal geholt

Also, wenn du hörst, dass ich nicht mehr mache
Heißt das nicht, dass ich nicht will
Heißt nicht, dass ich aufgegeben habe
Das Ende ist erreicht