Lyrics and French translation oddFelix - She Says... / If You Hear Say...

She Says... / If You Hear Say...

She says I'm tall
My bones, a little too long
My head towers above the crowd

She says thanks to God
Because that's how she noticed me

She says my eyes are freezers
When she looks at them, they freeze her
She could stare at them all day long
But can't bear it when they return the favour

She says she loves the shape of my nose
Now there are stories of how
They'll look good on her children
Yes, she says I could be her children's father
And she thinks touching mine with hers
Will make her feel better

She says I'm a painkiller
My presence eases the pains that kill her
Takes their lives away, talk about wars
And she wants me to be her warrior
I swear, this girl dey worry oh

She says my lips are beautifully crafted
Says they are pink
She doesn't need an ocean to drown
The small saliva in my mouth can do the magic
And, really, all these are Spanish to me

She says she loves my glasses
And my dress sense, and yada, yada, yada
And these words may be true, I don't know
Who can tell?

Who knows the heart of man, if not God?
And I'm not ruling out the possibility
Of she just wanting to eat my work
But she says there's more

That my skin on hers feels like silk
My tongue in her mouth feels like cake
She feels safest in my embrace
And I must confess
I love it when she laughs at my jokes

She says she likes my hair
She'll braid it into lines befitting for a poet like me
And when our children come
They'll have hair like mine
Well-braided, well-bred

And there's my palms
She says she wants to be fondled with it
She wants me to create angles and shapes
On her well-shaped body
To draw lines, endless lines from point A
To any point the spirit leads me to

She doesn't mind if I'm experienced
She's willing to take the risk
Oh, brave beauty
Did no one tell you about konji?
Konji na bastard

Putting all your eggs in one basket is faith
But shouldn't that be had in only God?
I mean, why throw yourself at a stranger like me?
Isn't sex sacred anymore?

Why pick me
When it's no news that looks deceive?
First impressions matter a lot, I know
But it's 2021, sister

But for today, let me be an open book
Create your experiences on me
I don't know why, but
For you, I'm willing to enjoy your experiences too

If you hear say I dey offline
No be say I dey depressed
No be say I take break from social media
Or I no gree buy data
Na my phone spoil

As village people don dey dey for city
E be like say I see thief
Wey I go work
Results no go show
Results no dey climb stage
As these insects don chop the ladder
Life hard
Even small pikin go tell you
But me
I go dey do wetin I fit do

So if you no hear me release new poem again
No be say I quit poetry
No be say I take the money to record go gamble
Na the studios dey on strike

You see
No be every way be better way
Sometimes, man gets to find him own way
Even ships them get compass
And with them
You go fit do make your goal
No come pass you
As I get hand
I no go put my destiny for your own naa

So if you hear say I don die
No be say I commit suicide
Na nature talk say e don do
Or na person kill me

As I dey breathe dey go
I go dey do everything wey I fit do
To make me better
I go be my driver, my pilot, my captain
And if nothing come work
Make e no be say na me shut the office door
Make e be say I play my part but condition carry the cup

So if you hear say I no do again
No be say I no wan do
No be say I don give up
Na the end don reach

Elle Dit... / Si Vous Entendez Dire...

Elle dit que je suis grand
Mes os, un peu trop longs
Ma tête domine la foule

Elle dit merci à Dieu
Car c'est comme ça qu'elle m'a remarqué

Elle dit que mes yeux sont des congélateurs
Quand elle les regarde, ils la figent
Elle pourrait les contempler toute la journée
Mais ne supporte pas qu'ils lui rendent la pareille

Elle dit qu'elle adore la forme de mon nez
Maintenant, il y a des histoires sur comment
Ils iraient bien à ses enfants
Oui, elle dit que je pourrais être le père de ses enfants
Et elle pense que toucher le mien avec le sien
La fera se sentir mieux

Elle dit que je suis un analgésique
Ma présence apaise les douleurs qui la tuent
Leur ôte la vie, parlons des guerres
Et elle veut que je sois son guerrier
Je le jure, cette fille s'inquiète beaucoup

Elle dit que mes lèvres sont magnifiquement dessinées
Dit qu'elles sont roses
Elle n'a pas besoin d'un océan pour se noyer
La petite salive dans ma bouche peut faire la magie
Et, vraiment, tout cela est de l'espagnol pour moi

Elle dit qu'elle adore mes lunettes
Et mon style vestimentaire, et patati, et patata
Et ces mots peuvent être vrais, je ne sais pas
Qui peut le dire ?

Qui connaît le cœur de l'homme, sinon Dieu ?
Et je n'exclus pas la possibilité
Qu'elle veuille juste profiter de mon travail
Mais elle dit qu'il y a plus

Que ma peau sur la sienne est comme de la soie
Ma langue dans sa bouche est comme un gâteau
Elle se sent en sécurité dans mes bras
Et je dois avouer
J'adore quand elle rit à mes blagues

Elle dit qu'elle aime mes cheveux
Elle les tressera en lignes dignes d'un poète comme moi
Et quand nos enfants viendront
Ils auront des cheveux comme les miens
Bien tressés, bien élevés

Et il y a mes paumes
Elle dit qu'elle veut être caressée avec
Elle veut que je crée des angles et des formes
Sur son corps bien fait
Dessiner des lignes, des lignes sans fin du point A
À n'importe quel point où l'esprit me mène

Elle se fiche que j'aie de l'expérience
Elle est prête à prendre le risque
Oh, brave beauté
Personne ne t'a parlé du konji ?
Konji est un bâtard

Mettre tous ses œufs dans le même panier, c'est la foi
Mais cela ne devrait-il pas être réservé à Dieu seul ?
Je veux dire, pourquoi te jeter sur un étranger comme moi ?
Le sexe n'est-il plus sacré ?

Pourquoi me choisir
Alors que ce n'est pas une nouvelle que les apparences sont trompeuses ?
Les premières impressions comptent beaucoup, je sais
Mais on est en 2021, ma sœur

Mais pour aujourd'hui, laisse-moi être un livre ouvert
Crée tes expériences sur moi
Je ne sais pas pourquoi, mais
Pour toi, je suis prêt à profiter de tes expériences aussi

Si vous entendez dire que je suis hors ligne
Ce n'est pas que je suis déprimé
Ce n'est pas que je fais une pause des réseaux sociaux
Ou que je refuse d'acheter des données internet
C'est mon téléphone qui est cassé

Comme les villageois sont maintenant en ville
On dirait que j'ai vu un voleur
Où je vais travailler
Les résultats ne se montreront pas
Les résultats ne montent pas sur scène
Comme ces insectes ont mangé l'échelle
La vie est dure
Même un petit enfant te le dira
Mais moi
Je vais faire ce que je peux

Donc, si vous n'entendez plus de nouveau poème de ma part
Ce n'est pas que j'ai arrêté la poésie
Ce n'est pas que j'ai pris l'argent pour enregistrer pour aller jouer
C'est les studios qui sont en grève

Vous voyez
Tous les chemins ne sont pas les meilleurs
Parfois, l'homme doit trouver son propre chemin
Même les navires ont un compas
Et avec eux
Vous pouvez atteindre votre objectif
Ne vous laissez pas dépasser
Comme j'ai des mains
Je ne vais pas mettre mon destin entre les vôtres

Donc, si vous entendez dire que je suis mort
Ce n'est pas que je me suis suicidé
C'est la nature qui a dit que c'était fini
Ou que quelqu'un m'a tué

Tant que je respire encore
Je ferai tout ce que je peux
Pour m'améliorer
Je serai mon chauffeur, mon pilote, mon capitaine
Et si rien ne fonctionne
Que ce ne soit pas moi qui ai fermé la porte du bureau
Que ce soit moi qui ai joué mon rôle, mais que les conditions aient remporté la coupe

Donc, si vous entendez dire que je ne fais plus rien
Ce n'est pas que je ne veux plus rien faire
Ce n'est pas que j'ai abandonné
C'est que la fin est arrivée