Lyrics and translation pHLaT feat. Stackone - EGYETLENEGY - "Doktor Monotonnak mindenről ugyanaz jut az eszébe"

EGYETLENEGY - "Doktor Monotonnak mindenről ugyanaz jut az eszébe"

Ha én feldobok egy pálcát majd
Az mindig leesik
Ha a Nap nyugaton nyugszik
Másnap reggel mindig keleten kel
Így lehetséges a tények megértése és a tudomány művelése
Amellyel életünkön is javíthatunk

Messze vezet ezer szálra fut szét az út
S járják tovább majd kik jönnek utánunk
Egyetlenegy életünk van csupán
Abból kell kihoznunk a legtöbbet barátom

Éppen, annyit ér az ember, ahogyan él
A sok vereség felér egy győzelemmel
Próbatételek során keresztül, míg felépül
Megkísérti milliószor is talán a mélyűr
Nem tud kitérni
Ütközésre kényszerül magával, hogy épeszű-e még
Vagy együtt hülyült el a világgal
Akik leszűrhették a tanulságot, így maguknak
Állva maradnak mikor a többiek orra buknak

Ha gyáva alak vagy persze magad megalázhatod ezerszer is
Mindig találhatsz magyarázatot, hogy kényszerítenek
Mások miatt vagy vesztes és döntésképtelen
Egyfolytában csak rettegsz, hol az önvédelem?
Így az érzékszerveid sem segítenek
De figyelj, felesleges beszélj, csendre intelek
A tanulságot, akik levonják mindig maguknak
Állva maradnak, mikor a többiek orra buknak

Sok spanom volt, aki megérteni sosem akarta
Hogy van sorsa, hogy lehet a dolgok felett hatalma
Sok vereség felér egy győzelemmel mind próbatétel
Ahogy él, épp annyit ér az ember
Önkezével vet úgymond véget az életének, hogyha nem tudja
Amit az emlékezetébe vésett az életútja
A visszatekintés előre mutat a jó irányba
Nyilván, hogy akadnak görbe utak, hisz ez körpálya
Szóval ismételten döntened kell, ne várd a választ!
Így a megfelelő kérdésekre mind rátalálhatsz

Messze vezet ezer szálra fut szét az út
S járják tovább majd kik jönnek utánunk
Egyetlenegy életünk van csupán
Abból kell kihoznunk a legtöbbet barátom

Hiába is térnék előle ki, a sorsom rám talál
Felismer, az arcom látta már
Mégse töltheti az ember bármivel az űrt ki
Amit konkrét hiány szült
Meglehet az élet, annyi mást ajánl
Bár vágynál az egyszerűre mióta a sötét a világossal
A levet összeszűrte az ég se derült se borult
Mindig olyan világosszürke, ha meg a felhők elvonulnak
Rögtön leszáll a köd szitálva a háztetőkre

Tudod fenn a hegyen nincs kegyelem
De azt is, hogy lenn a völgyben nincsenek csodák
Így hát lesz, ami lesz, te is útnak eredsz
Kilépsz a házak közt, magad mögött hagyva az otthont, a sok barátot
Hogy összeállj ezer apró szilánkból
Hogy a teljességre láthass, ha már pár napnyi járás csupán a messzi távol
A számtalanból egy világ vagy, de a semmi, így elválasztva a többi világtól

Kellenek útitársak, ha hosszú útra indul az ember
Egy cél, ami úgy szólít, hogy neked beszélni sem kell
És idő, hogy ne a jövőben élj, ne a múltban
Hogy megbarátkozhass a jelennel
Hogy összeállj ezer apró szilánkból
Hogy a teljességre láthass
Pár napnyi járás csupán a messzi távol
A számtalanból egy világ vagy, de a semmi, így elválasztva a többi világtól

Messze vezet ezer szálra fut szét az út
S járják tovább majd kik jönnek utánunk
Egyetlenegy életünk van csupán
Abból kell kihoznunk a legtöbbet barátom

Messze vezet ezer szálra fut szét az út
S járják tovább majd kik jönnek utánunk
Egyetlenegy életünk van csupán
Abból kell kihoznunk a legtöbbet barátom

Messze vezet ezer szálra fut szét az út
S járják tovább majd kik jönnek utánunk
Egyetlenegy életünk van csupán
Abból kell kihoznunk a legtöbbet barátom

EGYETLENEGY - "Le docteur Monotone ne pense qu'à une seule chose"

Si je lance un bâton en l'air,
il finira toujours par retomber.
Si le soleil se couche à l'ouest,
il se lèvera toujours à l'est le lendemain matin.
C'est ainsi qu'il est possible de comprendre les faits et de pratiquer la science,
qui nous permet d'améliorer nos vies.

Le chemin se divise en mille sentiers qui s'étendent au loin,
et ceux qui viendront après nous les emprunteront.
Nous n'avons qu'une seule vie,
et nous devons en tirer le meilleur parti, mon ami.

Un homme vaut ce que vaut sa vie.
De nombreuses défaites valent une victoire.
À travers des épreuves, il se construit,
tenté mille fois par les abysses.
Il ne peut pas y échapper,
il est contraint de se confronter à lui-même pour savoir s'il est encore sain d'esprit
ou s'il a sombré dans la folie du monde.
Ceux qui ont su tirer les leçons restent debout
quand les autres tombent.

Si tu es lâche, tu peux bien sûr t'humilier mille fois,
trouver toujours des excuses, dire que tu es forcé,
que c'est à cause des autres que tu es un perdant incapable de prendre des décisions,
que tu vis dans la peur constante, où est l'autodéfense ?
Tes sens ne te seront d'aucune aide,
alors tais-toi, inutile de parler, je t'ordonne le silence.
Ceux qui tirent les leçons restent toujours debout
quand les autres tombent.

J'ai eu beaucoup d'amis qui n'ont jamais voulu comprendre
qu'ils avaient un destin, qu'ils pouvaient avoir du pouvoir sur les choses.
De nombreuses défaites valent une victoire, toutes des épreuves.
Un homme vaut ce que vaut sa vie.
Il met fin à ses jours de ses propres mains s'il ne se souvient pas
des leçons gravées par la vie.
Regarder en arrière, c'est regarder vers l'avant, dans la bonne direction.
Bien sûr, il y a des chemins tortueux, c'est un cercle vicieux.
Tu devras donc choisir encore et encore, n'attends pas la réponse !
C'est ainsi que tu trouveras les réponses aux bonnes questions.

Le chemin se divise en mille sentiers qui s'étendent au loin,
et ceux qui viendront après nous les emprunteront.
Nous n'avons qu'une seule vie,
et nous devons en tirer le meilleur parti, mon ami.

Inutile de fuir, mon destin me rattrapera,
il me reconnaîtra, il a déjà vu mon visage.
Pourtant, on ne peut pas combler le vide
créé par une absence concrète.
La vie a tant d'autres choses à offrir,
même si tu aspires à la simplicité depuis que l'obscurité s'est mêlée à la lumière,
que le ciel a mélangé les couleurs, ni clair ni sombre,
toujours d'un gris clair, et quand les nuages se dissipent,
le brouillard descend aussitôt, s'abattant sur les toits.

Tu sais qu'il n'y a pas de pitié au sommet de la montagne,
mais tu sais aussi qu'il n'y a pas de miracles au fond de la vallée.
Alors advienne que pourra, toi aussi tu prends la route,
tu sors des maisons, laissant derrière toi ton foyer, tes amis,
pour t'assembler à partir de mille petits éclats,
pour voir la plénitude, même si quelques jours de marche seulement te séparent de la destination lointaine.
Tu es un monde parmi d'innombrables autres, mais le néant te sépare ainsi des autres mondes.

Il faut des compagnons de route lorsqu'on entreprend un long voyage,
un but qui t'appelle sans que tu aies besoin de parler,
et du temps pour ne pas vivre dans le futur, ni dans le passé,
pour te réconcilier avec le présent,
pour t'assembler à partir de mille petits éclats,
pour voir la plénitude.
Quelques jours de marche seulement te séparent de la destination lointaine.
Tu es un monde parmi d'innombrables autres, mais le néant te sépare ainsi des autres mondes.

Le chemin se divise en mille sentiers qui s'étendent au loin,
et ceux qui viendront après nous les emprunteront.
Nous n'avons qu'une seule vie,
et nous devons en tirer le meilleur parti, mon ami.

Le chemin se divise en mille sentiers qui s'étendent au loin,
et ceux qui viendront après nous les emprunteront.
Nous n'avons qu'une seule vie,
et nous devons en tirer le meilleur parti, mon ami.

Le chemin se divise en mille sentiers qui s'étendent au loin,
et ceux qui viendront après nous les emprunteront.
Nous n'avons qu'une seule vie,
et nous devons en tirer le meilleur parti, mon ami.