Lyrics and translation pinocchioP - ひとりぼっちのユーエフオー

ひとりぼっちのユーエフオー

花は枯れた どこか優しい色をしてる
でも 誰も知らないんだ みんな知らないんだ
顔を描いた 会えなくなった君の顔を
少し悪い歯並びも ぼんやり覚えてるんだ
ああ UFO が見えるから
誰かに知らせなきゃ
ねえ 幾千回 感動した思い出も
ひとりぼっちの妄想だった気がして
また 好きなものを見つけたら
頭は治るかな
星が落ちた 脳に直接 語りかける
あいつの声を信じた 酷く冷めた目つきで
ああ 不幸は癖になるから
はやく ころさなくちゃ
ねえ 幾千年 越えてきた遺伝子も
辿り着いたのは狭い病室で
汚れたパジャマを着替えたら
家に帰れるかな
君がいないから 描いてます 絵を描いてます
理解されたいことの すべてが偽物で困ります
ああ
たくさん悩んで伝えても
病室のカーテンが揺れるだけ
もし君のことを忘れたら
UFO は消えるかな
幾千回 感動した思い出は
妄想でも忘れられないからね
また 好きなものを見つけたら
あの頃の ぼくに 戻れるかな

Un OVNI tout seul

Les fleurs se sont fanées, elles ont une couleur douce
Mais personne ne le sait, tout le monde l'ignore
J'ai dessiné ton visage, celui que je ne peux plus voir
Je me souviens vaguement de tes dents un peu mal alignées
Ah, je vois un OVNI
Il faut que je le fasse savoir à quelqu'un
Hé, des milliers de fois, les souvenirs qui m'ont ému
Je sens que c'était juste un fantasme solitaire
Si je trouve autre chose que j'aime
Est-ce que ma tête va guérir ?
Une étoile est tombée, elle me parle directement dans le cerveau
J'ai cru à sa voix, avec un regard froid
Ah, le malheur devient une habitude
Il faut que je la tue vite
Hé, des milliers d'années, les gènes qui ont traversé
J'ai atterri dans une petite chambre d'hôpital
J'ai enfilé un pyjama sale
Est-ce que je pourrai rentrer à la maison ?
Tu n'es pas là, alors je dessine, je dessine
Tout ce que je veux te faire comprendre est faux, ça me rend perplexe
Ah
J'ai beaucoup réfléchi et essayé de te le dire
Mais seulement les rideaux de la chambre d'hôpital bougent
Si j'oublie tout de toi
Est-ce que l'OVNI disparaîtra ?
Des milliers de fois, les souvenirs qui m'ont ému
Même dans un fantasme, je ne peux pas les oublier
Si je trouve autre chose que j'aime
Est-ce que je pourrai retrouver le moi d'avant ?