Lyrics and translation pinocchioP - 週刊少年バイバイ

週刊少年バイバイ

みんなの心掴むため 超能力が使えるの
アンケートハガキのため 必死で戦っているの
運動したり 恋したり ライバルと手を組んでも
数日後の未来に 打ち切りが決まっているんでしょう
流行りと廃りをかきわけて 僕は生まれてきたけど
折り目がついたり 読み飛ばされたり それでも立ち向かうのでしょう
早送りされる時間は 軽く捨てられる命は
物語を 物語を 終わらすためなの？
真っ黒なインクの血を吐き出しながら
素直な気持ちを叫んだって 良くある記号の羅列だって
違う 違う 違う 違う 違う 違う 違う じゃん
生まれた意味を考えたって 知らない漫画のキャラクターって
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い
バイバイ
空回りをしたネームが 唇を乾かしてゆく
誰も見てない背景が 主線に重くのしかかる
特徴の無い捨てキャラが 黙ってこっちを見てる
四角を保つ泥濘（ぬかるみ）に 足を取られて沈んでく
蜘蛛の子散った複線は 練りに練られた展開は
もういらない もういらない 必要ないけど
友情や努力や勝利は どこへ消えるの
量産された憧れだって 数字で殺す暴力だって
偉い 偉い 偉い 偉い 偉い 偉い 偉い じゃん
愛するあなたを守れたって 中途半端な結末だって
辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い 辛い
描かれるはずだった物語が
〆切（しめきり）の彼方へ捻（ね）じ曲がる
冷ややかな声も 惜しまれる声も
低空飛行で消えてゆく 白黒のヒエラルキー
1ページ目から始めて 最後のページを迎えて
僕の旅が 僕の旅が 終わってしまうの
そして誰の記憶に 残るのだろう
残るのだろう
漫画じゃ起こせる奇跡だって 現実じゃ笑い話だって
嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い じゃん
助けてくれって叫んだって 良くある記号の羅列だって
違う 違う 違う 違う 違う 違う
打ち切り漫画のキャラクターが あなたの姿に良く似ていて
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い
先生の次回作にご期待下さい
先生の次回作にご期待下さい
先生の次回作にご期待下さい
先生の次回作に

週刊少年バイバイ

Pour conquérir le cœur de tous, je possède des pouvoirs psychiques
Pour les cartes postales de sondage, je me bats désespérément
Je fais du sport, je tombe amoureux, je fais équipe avec mon rival
Mais dans quelques jours, l’annulation sera décidée, n’est-ce pas ?
J’ai survécu à la mode et au déclin, j’ai vu le jour
Je suis plié, je suis survolé, mais je continue de me battre, n’est-ce pas ?
Le temps qui avance rapidement, la vie facilement jetée
Est-ce pour mettre fin à l’histoire, à l’histoire ?
En crachant du sang d’encre noire
Même si je crie mes sentiments sincères, même si ce n’est qu’une suite de symboles courants
Non, non, non, non, non, non, non, non, non
J’ai réfléchi au sens de ma naissance, mais je suis juste un personnage de bande dessinée inconnu
C’est douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux
Au revoir
Le story-board raté assèche mes lèvres
L’arrière-plan que personne ne voit pèse lourdement sur le trait principal
Le personnage inutile sans caractère me regarde en silence
Je suis pris au piège dans la boue qui maintient la forme carrée et je coule
Les fils rouges éparpillés comme des araignées, l’intrigue soigneusement élaborée
Je n’en ai plus besoin, je n’en ai plus besoin, je n’en ai pas besoin
Où sont l’amitié, l’effort et la victoire ?
L’idéal produit en masse, la violence qui tue par les chiffres
C’est génial, génial, génial, génial, génial, génial, génial, non ?
Même si j’ai pu te protéger, même si la fin est incomplète
C’est douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux
L’histoire qui devait être dessinée
Est déformée au-delà de la date limite
Des voix froides, des voix qui regrettent
Disparaissent en vol bas, une hiérarchie noire et blanche
En commençant par la première page et en atteignant la dernière
Mon voyage, mon voyage se termine
Et dans la mémoire de qui vais-je rester ?
Vais-je rester ?
Même dans les bandes dessinées, on peut créer des miracles, mais dans la réalité, ce ne sont que des blagues
Je déteste, je déteste, je déteste, je déteste, je déteste, je déteste, je déteste, non ?
Même si je crie à l’aide, ce n’est qu’une suite de symboles courants
Non, non, non, non, non, non
Le personnage de la bande dessinée annulée te ressemble beaucoup
C’est douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux, douloureux
Attendez-vous à la prochaine œuvre de l’auteur
Attendez-vous à la prochaine œuvre de l’auteur
Attendez-vous à la prochaine œuvre de l’auteur
La prochaine œuvre de l’auteur