Lyrics and translation resnate - Out of Breath

Out of Breath

I'm looking at you now and
God damnit, I need you
How can I pretend you don't exist when I can see you?
A cold hard reality, unfazed by denial
But I'm so tired
Can I just sit with you awhile?
The most awful, practical joke ever told
Blind to any future, wishing for days of old
Eroding heartstrings, fraying from getting pulled
While staring at a replica of you without a soul
'Cause it looks like you, sounds like you
Smells like you, feels like you
So real, it can't be untrue
So I convince myself, there's gotta be a way
I'm not givin' up on you, no sir, not today
And everybody but me, knows where this leads
An eternity of me enabling our disease and misery
Chasing history, shamelessness I bleed
Selfishness and greed
Gasping for the air I need to breathe

Tell me it's not my fault
Tell me that I'm not wrong
Tell me it's all my fault
Just show me that you're not gone, but I know
It's not you, it's not you, it's not you, but maybe
It is you, it is you, it is you, just maybe
About to, about to, about to, bo crazy
I need you, I need you, I need you
To save me

In a room of empty bottles, dying of thirst
I check every one
Can't move on without trying 'em first
Cuz even if one bottle has one drop
I want the past back so damn bad, I won't stop
So I fall back to what I know
What had worked before
Ignore all the lies, try to trust you once more
Give you what you need, to feed your disease
Clinging to hope that I can catch a tiny glimpse
Please?
Instead of starting down that long path to recovery
We're stuck here, doomed to repeat, because of me
If somewhere inside, there's still any of you left
I pray you're not running out of breath
Instead of starting down, the long path to recovery
We're stuck here, doomed to repeat, because of me
If somewhere inside, there's still any of you left
I pray you're not running out of breath

Tell me it's not my fault
Tell me that I'm not wrong
Tell me it's all my fault
Just show me that you're not gone, but I know
It's not you, it's not you, it's not you, but maybe
It is you, it is you, it is you, just maybe
About to, about to, about to, go crazy
I need you, I need you, I need you, to save me

Staring in the eyes of someone I feel like I've known my whole life
And you're not there, man this shit is not fair
But neither is life, and come to think of it
You were the one that always told me that right?
I'm staring in the eyes
Of someone I feel like I've known my whole life
And you're not there, this shit is not fair
But neither is life, and come to think of it
You were the one that always told me that right?
Instead of starting down that long path to recovery
We're stuck here, doomed to repeat, because of me
If somewhere inside, there's still any of you left
I pray you're not running out of breath
Instead of starting down that long path to recovery
We're stuck here, doomed to repeat, because of me
If somewhere inside, there's still any of you left
I pray you're not...
Running...
Breath...

Tell me it's not my fault
Tell me that I'm not wrong
Tell me it's all my fault
Just show me that you're not gone, but I know
It's not you, it's not you, it's not you, but maybe
It is you, it is you, it is you, just maybe
About to, about to, about to, go crazy
I need you, I need you, I need you, to save me

À Bout De Souffle

Je te regarde maintenant et
putain, j'ai besoin de toi
Comment puis-je faire comme si tu n'existais pas alors que je te vois ?
Une réalité froide et dure, insensible au déni
Mais je suis si fatigué
Puis-je juste m'asseoir avec toi un moment ?
La blague la plus horrible et la plus réaliste jamais racontée
Aveugle à tout avenir, souhaitant les jours anciens
Cordes sensibles qui s'érodent, s'effilochant à force d'être tirées
Tout en regardant une réplique de toi sans âme
Parce que ça te ressemble, ça sonne comme toi
Ça sent comme toi, ça fait comme toi
Tellement réel, ça ne peut pas être faux
Alors je me convaincs qu'il doit y avoir un moyen
Je ne t'abandonne pas, non monsieur, pas aujourd'hui
Et tout le monde sauf moi sait où cela mène
Une éternité à permettre notre maladie et notre misère
Pourchassant l'histoire, l'impudence que je saigne
Égoïsme et cupidité
À bout de souffle, j'ai besoin de respirer

Dis-moi que ce n'est pas de ma faute
Dis-moi que je n'ai pas tort
Dis-moi que c'est de ma faute
Montre-moi juste que tu n'es pas partie, mais je sais
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, mais peut-être
C'est toi, c'est toi, c'est toi, juste peut-être
Sur le point de, sur le point de, sur le point de, devenir folle
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Pour me sauver

Dans une pièce remplie de bouteilles vides, mourant de soif
Je les vérifie toutes
Je ne peux pas passer à autre chose sans les essayer d'abord
Parce que même si une bouteille a une goutte
Je veux tellement le passé, je ne m'arrêterai pas
Alors je reviens à ce que je connais
Ce qui avait fonctionné avant
Ignorer tous les mensonges, essayer de te faire confiance une fois de plus
Te donner ce dont tu as besoin pour nourrir ta maladie
S'accrocher à l'espoir de pouvoir apercevoir un petit aperçu
S'il te plaît ?
Au lieu de s'engager sur ce long chemin vers la guérison
Nous sommes coincés ici, condamnés à répéter, à cause de moi
Si quelque part à l'intérieur, il reste encore quelque chose de toi
Je prie pour que tu ne sois pas à bout de souffle
Au lieu de s'engager sur ce long chemin vers la guérison
Nous sommes coincés ici, condamnés à répéter, à cause de moi
Si quelque part à l'intérieur, il reste encore quelque chose de toi
Je prie pour que tu ne sois pas à bout de souffle

Dis-moi que ce n'est pas de ma faute
Dis-moi que je n'ai pas tort
Dis-moi que c'est de ma faute
Montre-moi juste que tu n'es pas partie, mais je sais
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, mais peut-être
C'est toi, c'est toi, c'est toi, juste peut-être
Sur le point de, sur le point de, sur le point de, devenir folle
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, pour me sauver

Regardant dans les yeux de quelqu'un que j'ai l'impression de connaître depuis toujours
Et tu n'es pas là, mec, ce n'est pas juste
Mais la vie ne l'est pas non plus, et à bien y penser
C'est toi qui me l'as toujours dit, non ?
Je regarde dans les yeux
De quelqu'un que j'ai l'impression de connaître depuis toujours
Et tu n'es pas là, ce n'est pas juste
Mais la vie ne l'est pas non plus, et à bien y penser
C'est toi qui me l'as toujours dit, non ?
Au lieu de s'engager sur ce long chemin vers la guérison
Nous sommes coincés ici, condamnés à répéter, à cause de moi
Si quelque part à l'intérieur, il reste encore quelque chose de toi
Je prie pour que tu ne sois pas à bout de souffle
Au lieu de s'engager sur ce long chemin vers la guérison
Nous sommes coincés ici, condamnés à répéter, à cause de moi
Si quelque part à l'intérieur, il reste encore quelque chose de toi
Je prie pour que tu ne sois pas...
À court...
Souffle...

Dis-moi que ce n'est pas de ma faute
Dis-moi que je n'ai pas tort
Dis-moi que c'est de ma faute
Montre-moi juste que tu n'es pas partie, mais je sais
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, mais peut-être
C'est toi, c'est toi, c'est toi, juste peut-être
Sur le point de, sur le point de, sur le point de, devenir folle
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, pour me sauver