Lyrics and translation t-Ace - ちょっとしたラップスター

ちょっとしたラップスター

カンカンと鳴る踏切のそば
あの人の代わり 一人待つまた

何が親で 何が空いてるとか
その日のオレが知るはずないわな

なんか今も夜の声 特に一人で 雨の晩とか
水溜まりうつ 小さなサンタも
夜聞きゃ また ガキのオレみてえ

イジメらしきこともそりゃ
人と上手く話すりゃできねえ
そこで繰り返された転校
自分守る為に黙る

当時のオレはまったくモテず
ネクラで内気 やっばい少年
人間っていうよ 苦痛がひたすら
あの頃には それに気づいた

でも今じゃ ちょっとしたラップスター
女の笑顔も目の前にある
あの日のさえないガキのラップスター
人生なんて適当なもんだぜ

1000人の前でライブしてて
一人になれば孤独に震える
でもこれでいい 痛みが残ってる
人生なんて適当なもんだぜ

苛立ちと悔しさの中 負けないように暴力覚えて
溜めた気持ちをぶつけた中学
敵はにやけた 幸せだった

でもすべてを変えてく音楽
確か14 真夏の夜さ
生まれて初めて何かにハマる
夢と自由が 代わる代わる
人の言うこと常に 斜めから見て 疑う疑う
弱いからすぐ 吠える吠える
孤独がつたねえ 騒ぐ騒ぐ

周りが居ないと不安 無理してでかく見せた
でもメッキは剥がれて 真実が何か考えた

でも今じゃ ちょっとしたラップスター
女の笑顔も目の前にある
あの日のさえないガキのラップスター
人生なんて適当なもんだぜ

1000人の前でライブしてて
一人になれば 孤独に震える
でもこれでいい 痛みが残ってる
人生なんて適当なもんだぜ

何するにでも 金が要るから
とにかく仕事 家までみーてろ
安月給をなんとか耐える
血反吐吐くよなハードな生活

眠り 諦め またでも造り
手探りでさ ひたすら造ってた
でもねお陰で 広がる未来
そうだ見た夢 少し開けた
好きな女もたまにゃ でも一人きりの夜 震えた

何がありゃ俺 あっち行けるのか
ガキの俺 いつになれば死ねるのか

でも今じゃ ちょっとしたラップスター
この弱さは消えやしないのか あの日のまんま
なら共に生きるだけ

でも今じゃ ちょっとしたラップスター
女の笑顔も目の前にある
あの日のさえないガキのラップスター
人生なんて適当なもんだぜ

1000人の前でライブしてて
一人になれば孤独に震える
でもこれでいい 痛みが残ってる
人生なんて適当なもんだぜ

Мелкая рэп-звезда

Возле звонко стучащего шлагбаума
Я жду лишь одного человека

Что есть родство и что есть пустота
Мой вчерашний я не в силах знать

И сейчас, и ночью, и особенно в одиночестве и в дождь
В луже отражается маленький Санта-Клаус
Когда я слышу эти звуки, я словно вновь становлюсь тем ребёнком

Травить меня в школе было обычным делом
Я не умел найти общий язык с людьми
И мне приходилось всё время переводиться
Я хранил молчание, чтобы защитить себя

Я был никем в то время
Нерд, замкнутый и ужасный подросток
Человеческое существование приносит лишь мучение
Это понял я очень давно

Но сейчас я мелкая рэп-звезда
Женские улыбки теперь для меня не редкость
Рэп-звезда из неудачливого ребёнка
Жизнь полна случайностей, детка

Я выступаю перед тысячами людей
Но когда остаюсь один, меня охватывает одиночество
И пусть так и будет, эта боль мне нужна
Жизнь полна случайностей, детка

Раздражение и горечь заставили меня пойти на насилие
Я выплеснул все свои накопившиеся чувства в средней школе
Мои враги смеялись, они были счастливы

Но музыка изменит всё
Мне было, наверное, 14, летняя ночь
Впервые в жизни я чем-то увлёкся
Мечта и свобода сменяли друг друга
Я всегда смотрел на слова людей с подозрением, всё подвергал сомнению
И из-за своей слабости я всегда ругался и лаял
Одиночество тянуло меня вниз, а я кричал и буянил

Когда рядом никого не было, я беспокоился и изображал из себя крутого
Но позолота стирается, и я задумался, в чём моя правда

Но сейчас я мелкая рэп-звезда
Женские улыбки теперь для меня не редкость
Рэп-звезда из неудачливого ребёнка
Жизнь полна случайностей, детка

Я выступаю перед тысячами людей
Но когда остаюсь один, меня охватывает одиночество
И пусть так и будет, эта боль мне нужна
Жизнь полна случайностей, детка

За всё надо платить
Поэтому работай и терпи
Моя маленькая зарплата едва позволяет мне выжить
Я вырываю себе душу этой жёсткой жизнью

Сплю, сдаюсь, но потом всё равно создаю
Я упорно работал вслепую
Но это даёт мне надежду на будущее
Да, я исполнил свою мечту, пусть и частично
Иногда я встречаюсь с женщинами, которые мне нравятся, но ночи я провожу в одиночестве, дрожа

Как мне выбраться из этого?
Когда же я умру, я, маленький мальчик?

Но сейчас я мелкая рэп-звезда
Моя слабость так и не исчезла, она осталась со мной с тех времён
Значит, буду жить с ней

Но сейчас я мелкая рэп-звезда
Женские улыбки теперь для меня не редкость
Рэп-звезда из неудачливого ребёнка
Жизнь полна случайностей, детка

Я выступаю перед тысячами людей
Но когда остаюсь один, меня охватывает одиночество
И пусть так и будет, эта боль мне нужна
Жизнь полна случайностей, детка