Lyrics and translation tea - a conversation about identity

a conversation about identity

Laying up at night
No concept of myself
I'm lost inside my head
You're lost inside, as well

I'm breathing in fresh air
On my grandparents' front porch
While you're laying in the grass
Or you're staring at the floor

And anxious like I am
I'm panicking again
'Cause I'm losing touch with all
The people I call friends

You're losing in a staring contest
With whatever's in your mirror
You are me and I am you
But we're not one and I'm inferior

I'm three beers past five too many
I'm two bowls past too high
I'm one forehead kiss away
From falling asleep when I realize

That my whole life is up in the air
My heart is out on a tightrope
And my mind is so unaware
That the safety net was cut a long time ago

So why should I remember
When good times come around
If the deafening silence of anxiety
Will drown out the prettiest sounds

At the bottom of a riverbed
My nightmares are coming on
They feel like my favorite song
If I didn't know the words whenever it came on

une conversation sur l'identité

Je suis allongée la nuit
Pas de concept de moi-même
Je suis perdue dans ma tête
Tu es perdu à l'intérieur, toi aussi

J'inspire de l'air frais
Sur le porche de mes grands-parents
Alors que tu es allongé dans l'herbe
Ou que tu regardes le sol

Et anxieuse comme je le suis
Je panique encore
Parce que je perds contact avec tous
Les gens que j'appelle amis

Tu perds dans un concours de regard
Avec ce qui est dans ton miroir
Tu es moi et je suis toi
Mais nous ne sommes pas un et je suis inférieure

J'ai trois bières de trop
J'ai deux bols de trop
Je suis à un baiser sur le front
De m'endormir quand je réalise

Que toute ma vie est en l'air
Mon cœur est sur un fil de fer
Et mon esprit est si inconscient
Que le filet de sécurité a été coupé il y a longtemps

Alors pourquoi devrais-je me souvenir
Quand les bons moments arrivent
Si le silence assourdissant de l'anxiété
Noiera les plus beaux sons

Au fond d'un lit de rivière
Mes cauchemars arrivent
Ils ressemblent à ma chanson préférée
Si je ne connaissais pas les paroles quand elle passait