Lyrics and translation Tricot - エコー

エコー

近頃の悩みと言えば
あなたの脳が透けて見える事
本当はもうずっと前からなのよ

あなたの話はいつも浮ついて聞こえるから
少し真面目過ぎるあたしには心地よかったの
そばにおいで

あたしの染みとすればいくつもないのさ

心と声がちぐはぐなあなたがいつで他と同じように
行き場の無い温もりを手に入れてしまわないように

あたしの悩みと言えば
あなたの胸が透けて見える事
怖がらないでね

あたしのなかをみせてあげるから

あの日狭い部屋で
響いていた沈黙と透き通った目
それが言葉だったのかもしれないね

あなたのなかをみていてあげる
こころのなかをみせてあげる

Écho

Si je devais te parler de mes soucis aujourd'hui,
ce serait de voir ton cerveau à travers.
En fait, ça fait déjà longtemps que je le vois.

Tes paroles sont toujours légères et aériennes,
un peu trop sérieuse pour moi, j'ai trouvé ça agréable.
Viens près de moi.

Je n'ai pas beaucoup de blessures, moi.

Ton cœur et ta voix sont discordants,
j'espère que tu ne finiras pas par trouver une chaleur que tu ne peux pas contenir.

Si je devais te parler de mes soucis aujourd'hui,
ce serait de voir ton cœur à travers.
N'aie pas peur.

Je vais te montrer ce qu'il y a en moi.

Ce jour-là, dans cette petite pièce,
le silence qui résonnait et tes yeux transparents,
peut-être étaient-ils des mots.

Je vais regarder ce qu'il y a en toi,
je vais te montrer ce qu'il y a dans mon cœur.