ハナムケ - w-inds. translation in German

ハナムケ

Just as any flower that blooms must fade
There are no meetings without farewells
.You know it, too.
If you can't divide up this lonliness
I'll take it all with me when I go
...I have to go
The reason I can have hope for the future now
Is because I have precious evidence of it:
The fact that I met you
You know? ...you know

For our parting gift
Let's say good bye the way we always do
"See you later."
As if we're going to see each other tomorrow
...So I don't say "good-bye"

If you're stuck, hurt by your dreams
Everyone says 'Do your best.'
It's easy to say... I used to do
There are some times
When you can only watch over your friends or even your lover

Even if the time comes when you have to give up on something
Don't despair... not you.
No no no
If this is a parting gift, then show me a smile
Instead of tears
Even if we know today is the last time we'll meet
...Please don't say "good-bye"

We had dreams of the far off future
There's a petal
Stuck on our cheek
But I pretended not to notice
Because I know today is the last time we'll meet
...So much it hurts

For our parting gift
Let's say good bye the way we always do
"See you later."
As if we're going to see each other tomorrow
...So I don't say "good-bye"

Abschiedsgeschenk

So wie jede Blume, die blüht, welken muss
Gibt es keine Treffen ohne Abschiede
.Du weißt es auch.
Wenn du diese Einsamkeit nicht teilen kannst
Nehme ich sie ganz mit, wenn ich gehe
...Ich muss gehen
Der Grund, warum ich jetzt Hoffnung für die Zukunft haben kann
Ist, weil ich einen kostbaren Beweis dafür habe:
Die Tatsache, dass ich dich getroffen habe
Weißt du? ...du weißt es

Als unser Abschiedsgeschenk
Lass uns auf die Art Lebewohl sagen, wie wir es immer tun
„Bis später.“
Als ob wir uns morgen sehen würden
...Damit ich nicht „Lebewohl“ sage

Wenn du feststeckst, verletzt durch deine Träume
Jeder sagt ‚Gib dein Bestes.‘
Das ist leicht gesagt... Früher tat ich das auch
Es gibt Zeiten
Da kann man seinen Freunden oder sogar seiner Liebsten nur zusehen

Auch wenn die Zeit kommt, in der du etwas aufgeben musst
Verzweifle nicht... nicht du.
Nein nein nein
Wenn dies ein Abschiedsgeschenk ist, dann zeig mir ein Lächeln
Anstelle von Tränen
Auch wenn wir wissen, dass heute das letzte Mal ist, dass wir uns treffen
...Bitte sag nicht „Lebewohl“

Wir hatten Träume von der fernen Zukunft
Da ist ein Blütenblatt
Das an deiner Wange klebt
Aber ich tat so, als würde ich es nicht bemerken
Weil ich weiß, dass heute das letzte Mal ist, dass wir uns treffen
...So sehr, dass es wehtut

Als unser Abschiedsgeschenk
Lass uns auf die Art Lebewohl sagen, wie wir es immer tun
„Bis später.“
Als ob wir uns morgen sehen würden
...Damit ich nicht „Lebewohl“ sage